はじめまして。
私はフリーランスですが、ある翻訳会社に通って仕事してます。
>全く出来ないという訳ではありませんが、１００％
>の表現の的確さ、そして１００％の商品性を
>持たせることが出来そうにないのです。
基本的にはそうでしょうね。
在宅の場合、かなりのスキルが必要です。
通いであれば、そのまま商品というわけではなく、
マネージャが目を通しますので、
駆け出しの翻訳者でも一応使えたりします。
今、他の会社にお勤めでないなら、
通いの翻訳者を募集しているところを探してはいかがですか。
>それとも、翻訳会社の方は、私のトライアルの結果を踏まえた上
>で仕事を依頼してきたので、出来る範囲でやればよい、
>（つまり明らかに拙い訳であってもそのままにして）と
>解釈していいんでしょうか？
9割がたできそうなら、わからないところに★印をつけて
説明を加えて納品する、というのも手ですね。
でき如何では、仕事がこなくなるかもしれませんが、
翻訳会社はたくさんありますから。
がんばってください。