logged Tree

◇┳「でさえ」のevenに困ってます。-投稿者:かみき(10/4-23:55)No.3641
　┗┳Re:「でさえ」のevenに困ってます。-投稿者:一歩(10/5-09:25)No.3642
　　┗━Re:「でさえ」のevenに困ってます。-投稿者:かみき(10/5-11:09)No.3643

「でさえ」のevenに困ってます。	かみき	3641	10/4-23:55
お知恵拝借させてください。下の evne は「湿分でさえ」だと思いますが、「水...など」と続けると妙なことになってしまいます。「水、オイルなどの液体、湿分でさえ...」？良い案、あるいは一般にどうしたら良いか教えていただければうれしいです。 liquids such as water, oil or even moisture

Re:「でさえ」のevenに困ってます。	一歩	3642	10/5-09:25
記事番号3641へのコメントかみきさん、こんにちは。 >liquids such as water, oil or even moisture 構文としては moisture までが such as に含まれていると思いますがその通り訳すとかみきさんのおっしゃるように変なことになってしまうので oil でいったん切って「水、油などの液体はもとより湿気でさえ」とされてはいかがでしょうか。

Re:「でさえ」のevenに困ってます。	かみき	3643	10/5-11:09
記事番号3642へのコメント一歩さんありがとうございます！　ぴったりですね。使わせていただきます。一人で考えていたら堂堂巡りになってしまいました。助かりました。