トラさん、すみません。

私が直接中国語関係の翻訳事情に詳しいわけではないのですが…

中日翻訳事情に関する質問でしたら、永田小絵さんという方が管理なさって
いる「日華翻訳雑誌」というサイト
（http://member.nifty.ne.jp/NAGATA/） へ行かれて、お尋ねになられて
はいかがでしょうか？そちらには、中国語の翻訳事情に詳しい方がたくさん
いらっしゃるのではないかと思います。

また、このサイトの中の「翻訳研究会」というコーナーでは、中国語のネイ
ティブスピーカーも含め、かなり力のある研究会メンバーのかたがたが、毎
月出される課題文の訳例を出し合って、腕に磨きをかけていらっしゃるよう
です。読者が積極的に参加しようと思えば、質問以外にも、自分の訳例を
「翻訳研究会」の分室へ投稿して、批評してもらうこともできるようです。

ただし、訳文を投稿する場合、「〜してもらう」だけの参加は、やめたほう
がよいと思います。ここでは、日本語が母国語のかたは、中国語が母国語の
かたの中日翻訳に対して、母国語話者の言いまわしなどを親切に助言なさっ
たり、またその逆もあったり、ということで、お互いが助け合っているから
です。

中国語翻訳に興味をお持ちの方は、上述の「日華翻訳雑誌」を一度ご覧にな
られてください。