としさん はじめまして

>そこで、皆さんにお尋ねしたいのですが翻訳者の求人の所に経験年数が記さ
>れている所があります。もし、経験年数がそれに到達していなくてもトライ
>アルだけなら受けることができるのでしょうか？

翻訳会社が希望する要件を満足していない場合には、私だったら応募を
差し控えます。ただし、指定された経験年数と同等以上のものを持っている
ことをアピールできる場合には、応募しても差し支えないかもしれません。
あくまでも相手のある話であり、かつ逆効果の可能性もありますので、
ご自分で判断されることをお勧めします。

>今の所は駆け出しなため、ワード単価の交渉などは行っていませんが、（行
>える身分でもありませんが）経験を積めばワード単価が低いことに翻訳者が
>クレームをつけることはできるのでしょうか？

値上げ交渉のやり方については、宝島新書「実務翻訳を仕事にする」にかなり
詳しく書いてあります。ご参考になさってください。

としさん　はじめまして。
21歳という若さでフリーで翻訳のお仕事をなさっているなんて
すばらしいですね。
自分が21歳のころを思い出すと、とても恐ろしいのですが。。。

トライアルですが、私自身の経験からすると
経験年数が足りなくても受けることもできる会社もあるとは思います。
私自身もまだ仕事を初めて１年経っていません。（兼業です）
仕事をはじめたきっかけは、翻訳のトライアルと受けようと発作的に思ったので、
サーチエンジンに「求人」「翻訳」で検索をかけて最初に出てきた会社に
トライアルを受けたいと申し込みました。
そこは確か経験が５年以上だったと思いますが、勢いでメールを出してしまい、
結果としてトライアル課題文を送っていだき、登録後仕事をいただいてます。

参考までに書いておきますが、私の実力が高かったわけではありません。
仕事をはじめてから実務翻訳の通信教育をはじめましたが、点数がかなり低いで
す。添削結果をみると、なぜ仕事がもらえているのか自分でもちょっとわからない
ところもあります。
専門知識にしても、ITを専門としていますが、ソフト開発の経験はあるものの、
開発経験も2年半と短めですし、当時はオフコン開発がメインだったので、
パソコンに関しては明るくはないです。

ただ、仕事をはじめてからちょっと調べたのですが、
「未経験可」の会社はかなり多いのではないでしょうか。
もし「未経験可」で受けれる会社があるのならば、そちらから受けたほうが
いいのでは、と私は思います。
LimaLimaさんもかかれているとおり、相手があってのことですので、
ご自分で自分のバックグラウンド等考慮なさって判断してみて下さい。（＾＾）

私個人の話ですが、その後は「未経験可」の会社のみを受けています。
「未経験者可」の会社をすべて受け終わるころには、
私の経験年数が増えていると思うので、それから経験者のみの会社をうけようと
思っています。
現実として、「未経験可」の会社をすべてうけることはないと思いますが。。。
現に最近は忙しくてトライアルを受けていません。
そうこうしているうちに経験年数は増えていくわけですね。

としさんが未経験可の会社を既にすべて受けられている場合、
専門があまりメジャーでないので扱っている会社が少ない場合は
参考になる回答ではないですが。
なにはともあれ、まだとてもお若いので無理や無茶が平気な年齢だと思います。
いろいろがんばってチャレンジしてみてください！

LimaLimaさん、COBOL13さん
貴重なご意見どうもありがとうございます。
相手があることなので
自分中心にならないように
気をつけてまいりたいと思います。
未経験可という企業もたくさんありますね。
こつこつと時間が出来たら
頑張ってトライしていきたいと思います。
今の所フリーということもあって
ちょっと先行きが不安だったのでおもいっきり
投稿してみました。
重複になりますが、ご意見に感謝いたします。
ありがとうございました。