こんばんは。
ご質問の件は、「自己PRの方法、代金回収リスク」などのノーハウは、海外在住者と国内在住者
では、全く違います。従って、別のサイトでは、海外在住者も、時折、アップされていますの
で、質問を変えて、トライしては？

こんにちは、はじめまして、ももすけです。
海外在住者で現地の会社及び日本の会社と仕事をしています。といっても量は多くありませんか
ら初心者なので、どれだけ参考になるかお恥ずかしいですが。
「顔が見えない」というのは私も一番気をつけている点です。つまりはぽんと頼んでほいきたと
信頼できる出来上がりが帰ってくるかというところ、打てば響く仕事をしてくれる相手だと信頼
してもらわないと登録されてもなかなか仕事は回ってこないのではと思います。
担当の人とメールでやり取りをする際、ビジネス部分では単に「できます」という答えでなく
「過去にｘｘｘといった似たような仕事をしています。」など積極的でしつこくない程度のアピ
ールを入れ安心感を持ってもらうようにしています。すると、「それでは、ｘｘｘの点はこう
で・・・」など先方は要点だけを知らせてくれます。全部を説明しなくてもいいからやりやすいと
感じてくれます。また、自分の人柄をわかってもらえるようなオリジナルの季節の挨拶も好印象
を与えるという部分で重要だと思っています。同じレベルの仕事が出来る人が複数いた場合、依
頼側は「顔が見えない」わけですからやはり安心して信頼できる人、好印象を持っている人にま
ず頼むことになると思うからです。翻訳依頼に限らず仕事というのはいつも至急です。相手の期
限に必ず合わせる、できれば１,２日前には仕上げてしまうと何かの行き違いも修正することが
出来ます。相手も人間である限りコミュニケーションはとても重要だと思います。自分のセール
スマーケティング方としては稚拙ではありますが正直に積極的な姿勢で丁寧な対応をすることが
一番と思います。相手を察する気持ちを忘れないようにしています。この点で、依頼、納品、支
払いの手順を先方に確認しません。「このような手順でよろしいですか、又はそちらの手順にあ
わせます」といったように道を作ってしまいます。確認したい事項があれば漠然とした聞き方で
なく、Yes/Noで相手が簡単に答えられるような聞き方をすると先方の負担が軽減しますよね。
クライアントは千差万別、マニュアル化された応対より臨機応変に先手先手をとって安心感を持
ってもらうのが大切ではないでしょうか。
お役に立てれば幸いです。

フリー翻訳者さん、遅くなりましたがコメントありがとうございました。
ももすけさん、体験談ありがとうございました。

こちらの翻訳会社ともほとんどがメールでのやりとりなので、その点では国内、国外でそれほど違わ
ないと思ったのですが、そうではないようですね。まだまだ勉強です。
ももすけさんのコメントにもありましたが、私もあわせられるところは相手にあわせて、期限だけは
しっかり確認して早めに仕上げられるようにしています。今までの数少ない経験では、ある程度オー
プンに、お互いに親近感と信頼感を持って話ができる関係を作るのが大事だなと思っています。

どうもありがとうございました。