産業翻訳実務相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳TM-投稿者:ととこねこ(11/2-13:56)No.3681
　┣━Re:TM-投稿者:PinkHouse(11/4-02:35)No.3683
　┗━TRADOSに一票-投稿者:おせっかい２(11/7-00:36)No.3685
トップに戻る
TMととこねこ 368111/2-13:56

こんにちは。はじめて投稿しますととこねこです。

先週はじめて翻訳会社に登録をしました。
そこで担当者のかたにTradosとTM(IBM)の勉強をすすめられました。
その方がTMは無料配布されてるようです、とおっしゃっていたのです
が、どんなに探してもDLできるようなサイトが見つかりません。

どこかのサイトでTMは2002年の春に発売中止となりました、
のようなことがのっていました。

どなたか、TMの入手先をご存知の方は教えていただけないでしょう
か。もしくは、もう手に入らないのであれば、Tradosの使い方を集中
的に学ぶべきでしょうか。

コメントよろしくお願いしまうす。
トップに戻る
Re:TMPinkHouse 368311/4-02:35
　記事番号3681へのコメント

ととこねこさんは No.3681「TM」で書きました。
>その方がTMは無料配布されてるようです、とおっしゃっていたのです
>が、どんなに探してもDLできるようなサイトが見つかりません。

　私はちょっと前に翻訳会社さんから、「そこの会社の仕事にのみ
使って良い」という条件付きで TM を貸し出してもらいました。

>どこかのサイトでTMは2002年の春に発売中止となりました、
>のようなことがのっていました。

　有料で売って普及させるのをあきらめたのかもしれませんね。

>もしくは、もう手に入らないのであれば、Tradosの使い方を集中
>的に学ぶべきでしょうか。

「集中的に学ぶべき」かどうかは知りませんが、とりあえず Trados
ならデモ版をタダで使えるのですから、時間があるのなら勉強して
おいて損はないのでは？

トップに戻る
TRADOSに一票おせっかい２ 368511/7-00:36
　記事番号3681へのコメント

ととこねこさん、こんにちは。

>担当者のかたにTradosとTM(IBM)の勉強をすすめられまし


IBMのTranslationManagerとは懐かしい。たしか、発売当初は50
万円以上の価格が付いていましたね。
ダウンロードサイトは私も探してみましたが、見つかりませんでした。

でも、いまさらTMを習得する意義があるとは思えませんので、TRADOS
の方に集中されることをお勧めします。しばらくはTRADOSの天下が続
くでしょう。

翻訳業務を扱っているIBM某関連会社でもTRADOSを中心にローカライ
ズ業務を進めているようですし...。