logged Tree

翻訳料金の設定	Kiki	4312	4/20-18:28
お世話になっています。フランス語翻訳のＫｉｋｉです。今回は、医療関連の翻訳を受注したのですが、翻訳会社さまの提示した料金設定について疑問を感じたので皆様のご意見・ご感想を伺いたく思います。今までは翻訳ソース言語を基準とした料金設定を主として取引をしてきましたが、今回新規に取引を始めた翻訳会社様は翻訳終了後のターゲット言語を基準にされています。そのため、実際の自分の希望料金と比較できずに戸惑っています。フランス語から日本語への翻訳で、日本語400字につき1800円という設定は正当なのでしょうか？また、半ページ以下は報酬切り捨て、という設定も初めて耳にしました。内容は先述したように医療関連で、かなり専門的です。この料金設定に対しては「件案が多いため割安にした」というコメントもありました。ちなみに私の料金設定はフランス語から日本語の翻訳は１ページにつき 2500円からです。専門的な内容では3000円以上になることもあります。どうかご教授の程よろしくおねがいします。

Re:翻訳料金の設定	TAKIN	4314	4/21-08:46
記事番号4312へのコメントどの程度一般的かはわかりませんが、一事例としてご参考までに私の場合を述べます。私の取引先エージェント数社のすべてがターゲット言語基準で料金計算をしており、その基準では仏文和訳で400字詰１枚1800円は、安い方ではありますが不当とまでは言えない額です（私もそのレートで受注することがあります）。ただしその枚数をどう算定するかは問題ですので、事前に確認しておいたほうがよいかと思います。空白の処理法などでトラブルを生ずる可能性がないとはいえません。私は特に指定がない限り、訳稿をエディタで１行20字（禁則処理有効）で表示させ、空行を削除して、行数から0.1枚単位で枚数を求めています。

Re:翻訳料金の設定	Ｋｉｋｉ	4317	4/22-06:20
記事番号4314へのコメント TAKINさん的確で具体的なコメントをいただき、ありがとうございました。安い方であっても相場の値段であることが解ったので、思い切って値上げの交渉をしてみたところ、15パーセントほどレートを上げてくださいました。 >私は特に指定がない限り、訳稿をエディタで１行20字（禁則処理有効）で >表示させ、空行を削除して、行数から0.1枚単位で枚数を求めています。最終的には、「今回の翻訳を承らせていただいて、その後の翻訳レートを改めて交渉させていただく」という方向で決着しました。ＴＡＫＩＮさんの方法を使って、事実上の翻訳料金を私の通常レートと比較した後に判断しようと思います。大変参考になりました。今後も何かありましたら、よろしくお願いします。