logged Tree

Pagemakerに詳しい方教えてください	Ｃｕｒｒｙ	3874	3/27-16:42
みなさま、はじめまして。私、法律系の翻訳をしておりますCurryと申します。翻訳をはじめて4年程度の駆け出しですが、以後よろしくお願いします。さて、現在、おおもとのHTMLファイルをTradosを使って翻訳し、出来上がった訳文ファイルをPageMakerでDTP処理し、更にDTP処理後のファイルをPDFにして提出するという作業を依頼されているのですが、最後のPDFに変換するところで躓いています。 PageMakerに付属のAcrobat Distillerで変換しようとすると、処理後に、「DistillerはPDF文書の生成に失敗しました。詳しくはログを参照してください」という表示と共に、「TT8BO00 not found,using Courier」というエラーメッセージが表示されて処理ができなくなってしまいます。 Courierというからには、フォントが関係しているのかと思い、フォント関連の設定を一通り直してみたのですが、やはりだめでした。そこで、これに似たような経験をお持ちの方がいらっしゃったらお知恵をお借りしたいと思い、投稿させていただいたしだいです。ちなみに、作業環境は、OSがWinXPで、Pagemakerのバージョンは6.5です。

Re:Pagemakerに詳しい方教えてください	peace maker	3875	3/27-19:39
記事番号3874へのコメント当てずっぽうの意見なので、詳しい人から的確なレスがつくまでのつなぎで…。Ｃｕｒｒｙさんは No.3874「Pagemakerに詳しい方教えてください」で書 >PageMakerに付属のAcrobat Distillerで変換しようとすると、処理後 >に、「DistillerはPDF文書の生成に失敗しました。詳しくはログを参 >照してください」という表示と共に、「TT8BO00 not found,using >Courier」というエラーメッセージが表示されて処理ができなくなって >しまいます。文章中で使用されている TruTypeフォント TT8B00 が、お使いのマシンにインストールされていないので、代わりに Courier を使用するという意味のメッセージではないでしょうか。その TT8B00 が2バイト文字フォントなので、Courier では処理できず、エラーになる。 PageMakerについては詳しくないので、外していたらすみません。

Re:Pagemakerに詳しい方教えてください	Curry	3877	3/28-08:56
記事番号3875へのコメント peace makerさん、はじめまして。Curryです。 >文章中で使用されている TruTypeフォント TT8B00 が、お使いのマシンに >インストールされていないので、代わりに Courier を使用するという意味 >>のメッセージではないでしょうか。それ正解です。実はAdobeのサポートにも同様の質問を送ったのですが、その回答に同じようなことが書かれていました。 Pagemaker6.5に付属のDistillerでは、ユーザーが独自にフォントを追加しなければ処理できない日本語・欧文フォントが多く存在するそうです。現在発売中の最新バージョン（7）に付属のDistillerでは改善されているようなので、アップグレードしようかとも思いましたが、何せ私は法律系なので、Pagemakerを使う機会はあまり多くなく、幸い手持ちのAcrobatが最新バージョンだったので、付属のDistillerを使ってみたところ問題なく変換できました。どうもありがとうございました。