すみません。あわてて、よく見ないで発信してしまいました。「差
異」は、「際」、「がいとう」は「該当」でした。お恥ずかしい。ど
うかよろしく御願い申し上げます。

rsakaさん、こんにちは、

　私の思うところでは、あまり気にしてもしょうがないのではと思うので
す。

・仮に倫理的にまずそうな案件だとして、それが実際の犯罪に使用されるこ
とを翻訳者は知り得ないと思います。もしかしたら、リスク管理トレーニン
グ用の参考テキストとして使われるのかも知れません。

・しっかりした翻訳会社であれば、そもそも危ない依頼元とは受注が成立し
ないように思います。

・翻訳会社と信頼関係ができていれば「こんなの来ちゃってるんですけど、
訳してもらえませんかね」「発注元は内容が詐欺だって知っているんです
か」「大丈夫ですよ、記録として残しておくんだそうです」「じゃあ、参考
訳程度にやっときます」といったやりとりも可能になります（これは私の実
体験）。

・仕事の受注前には内容やサンプルを見せてもらうのが常ですから、rsaka
さんご自身の価値観で請けたくないと判断されたなら、その時点で「忙し
い」とか何とか理由をつけて断ればいいのではないでしょうか。

・経済活動なので、どのような案件でも請ける翻訳者はいるでしょうし、杓
子定規に考えても答えが出ないような気がします。

　と、雑駁なコメントで恐縮です。

カツラ

　
カツラさん　こんにちは
ありがとうございます。私自身の感覚としても、同じようなことを考えてお
りました。おかげで自信を持って臨めます。