折口学と申します。

>会社の名前で
>前株と後株で日本は違いがありますが、
>英語の場合、区別はどのように付けるのでしょうか？
>制度などのちがいはあると思うのですが・・。

お尋ねになっているのは、どういう英語に翻訳すべきか
ということだと思いますが、その会社に聞くのがベスト
です。英語の名前はそれぞれの会社で決めているはずなので、
勝手に翻訳するのは危険です。大会社については、昔
小学館から出ていた『日英情報辞典』とかいう本に（名前は
ちょっと自信がありません）載ってたと思いますが、
１０年ほど経ってるので、変更されてる可能性もあります。

また、Corp.か Co.Ltd.かも、必ずしも日本語の前株と後株には
対応しないのではないでしょうか。

うろ覚えですが、逸話を一つ。「日本船舶振興協会」の
英語名は？

Sasagawa Peace Foundation

だったと思います。

資料不足の回答ですみません。