logged Tree

◇┳専門分野(経済）の独学-投稿者:夢二(6/23-11:48)No.982
　┗┳Re:専門分野(経済）の独学-投稿者:LimaLima(6/23-22:33)No.983
　　┗┳アドバイスありがとうございます-投稿者:夢二(6/24-21:53)No.987
　　　┗┳テレビ東京WBSはどうですか？-投稿者:ポピン(6/25-08:41)No.989
　　　　┗━面白そうな番組ですね-投稿者:夢二(6/25-13:22)No.992

トップに戻る

専門分野(経済）の独学	夢二	982	6/23-11:48
通信講座って、それだけの価値があるのでしょうけど、やっぱり、私には受講料が高くて手が届きません。自分で参考書や翻訳例文を探して、勉強しようと思えば出来るのではないだろうか…そう思い、いま参考書を探しているところです。一般的な翻訳論は一通り学んだことになると思います（通信の DHC英日出版講座をもうすぐ終了します）。これから、産業翻訳の勉強をすべく、専門分野を体系的に学べる本を探そうとしています。このホームページ内のジャンル別ガイドでいうと「法律、契約書、政治経済、金融、証券、環境、ビジネス、その他社会科学」に興味があります。学生時代に（短大なので教養のレベルですが）近代日本史・文化比較論・現代社会・貿易実務など社会科学系の諸分野にちょっとずつ触れたので、産業翻訳の他の分野よりは、少しですが、習得しやすいかなと思いました。でもその社会科学系の知識は少なすぎて、いまから経済をやろうが、ITをやろうが、習得速度に差がつかないくらいかもしれません。少しでも早く仕事につきたい。少しでも学費を抑えたい。翻訳料金は安くてもいい。と考えています。経済等の分野の方が、参考書や翻訳例文を手に入れやすそうなので、その分、独学しやすいような気がします。９割がた経済等を勉強しようという気になっています。このように、これからのことを進めていこうとしているのですが、私のやり方について、どう思われますか？無謀でしょうか？がんばってお金を作って通信教育を受けた方が無難でしょうか？ご意見お聞かせください。また、経済等の専門知識を学べるお勧めの本がありましたら、教えてくださいませんか？もし、経済（およびその他社会科学）にこだわらなくてもいいのでは、という意見がありましたら、お聞かせください。

トップに戻る

Re:専門分野(経済）の独学	LimaLima	983	6/23-22:33
記事番号982へのコメント夢二さんはじめまして経済が得意なかたからのコメントがきっとつくと思いますが、技術が専門の私からひとことコメントを差し上げます。経済に関する翻訳を発注する企業の担当者は、予想以上に英語ができると思ったほうがよいと思います。ビジネス街の本屋さんには英語学習の本や英語の経済雑誌が置かれています。企業に買っていただく訳文を作るためには、それなりの準備が必要だというのが私の意見です。まず手始めに、日経新聞をご覧になって、どの程度理解できるか確かめてみることをお勧めします。もちろん、細分化された分野がいっぱいありますので、すべての面をすらすらと理解できる人は少ないことでしょう。主要な面の内容が理解できるというのが経済を専門とする翻訳者の必要条件の一つだと思います。 >少しでも早く仕事につきたい。 >少しでも学費を抑えたい。これらの点は十分理解できます。 >翻訳料金は安くてもいい。この点については、ちょっと同意しかねます。というのは、発注する企業からすると、プロの訳文を期待しているからです。不十分な品質のものをもらって後で社内で手直しして「これなら最初から自分で訳したほうが楽だ」という状態では、その訳文の経済的価値はゼロあるいはマイナスであるというのが私の考えです。このため、完全な仕事をして100 %の報酬をいただくことしかありえないと考えています。他のかたからのコメントを期待しています。

トップに戻る

アドバイスありがとうございます	夢二	987	6/24-21:53
記事番号983へのコメント日経新聞（23日朝刊）読んでみました。とても勉強になります。難しいと感じる記事もありました。特に「株式」という小見出しのついた記事は辞書を引き引き、やっと理解したという感じです。あと、固定資産の損失処理義務についての記事も難しかったけど、これは解説があったのでなんとか読めました。その他はだいたい大丈夫（「理解できる」と言ってよい）・…かな。新聞なので、一般の人に分かりやすく書かれてあることもあって、だいだいの記事を読むことができました。しかし私には目新しいというか、不慣れな内容ばかりでした。経済面の主要記事はもちろん、「経済教室」「優しい経済学」という欄も勉強に役立ちそうです。とりあえず、しばらくは日経新聞で勉強できそうです。＞不十分な品質のものをもらって＞後で社内で手直しして「これなら最初から自分で訳した＞ほうが楽だ」という状態では、その訳文の経済的価値は＞ゼロあるいはマイナスであるというのが私の考えです。そうか…！そういうことは想像していませんでした。完全な仕事が出来るようになるよう、がんばります。ちなみに、私の英語力は英検準１級程度です。（実際に資格を持ってはいないのですが、勉強の計画を立てる上ではその程度と考えていいと思います。自宅で過去問を解いてみると、出来がよく、これなら余裕を持って合格できるかなと思い受けました。・・・…たぶん落ちてます。いま結果待ちです。）もっとがんばらねば・…。

トップに戻る

テレビ東京WBSはどうですか？	ポピン	989	6/25-08:41
記事番号987へのコメント夢二さん、LimaLimaさん、こんにちは。日経新聞の話が出ていたので、つい反応してしまいました。ポピンと言います。夢二さん： >新聞なので、一般の人に分かりやすく書かれてあることもあって、だいだい >の記事を読むことができました。しかし私には目新しいというか、不慣れな >内容ばかりでした。経済面の主要記事はもちろん、「経済教室」「優しい経 >済学」という欄も勉強に役立ちそうです。とりあえず、しばらくは日経新聞 >で勉強できそうです。私も先日、『エコノミスト』誌の記事の翻訳をしましたが、日経新聞を読んでいたのおかげでわかったことがたくさんありました。夢二さんがもし関東の人なら、テレビ東京で夜11時からやってる「ワールド・ビジネス・サテライト」という番組をご覧になってください。日経新聞とテレビ東京は提携していて、紙面と連動した番組もあるくらいですが、このニュース・ショウは経済のことではかなり勉強になります（し、わかりやすく、面白いです）。 ♯ もうご存じかも知れませんね(^_^; LimaLimaさん： >不十分な品質のものをもらって >後で社内で手直しして「これなら最初から自分で訳した >ほうが楽だ」という状態では、その訳文の経済的価値は >ゼロあるいはマイナスであるというのが私の考えです。これは私ももっともだと思います。やっぱり大事なのは「プロ意識」とか「責任感」といったものになるのでしょうね。翻訳していると、必ず悩ましい箇所にぶつかりますが、学校とはちがって、「自分なりに精一杯調べたからそれでいい」ってわけにはいきませんものね。夢二さん： >ちなみに、私の英語力は英検準１級程度です。（実際に資格を持ってはいな >いのですが、勉強の計画を立てる上ではその程度と考えていいと思います。 >自宅で過去問を解いてみると、出来がよく、これなら余裕を持って合格でき >るかなと思い受けました。英検はまぁ、参考程度にしかなりませんから、あまり気にしなくていいと思いますよ。あのヘンなinterviewとか、書き換えとかはできても仕方ないわけですし…(^_^;

トップに戻る

面白そうな番組ですね	夢二	992	6/25-13:22
記事番号989へのコメントでもこちらは関西なので、残念ながらその番組は見れないかもしれません。もしかしたら、奈良テレビが買い取って放送してるかもしれませんが（奈良に住んでます）。テレビを利用するのもいいですね。似たような番組がこちらでも放送されてるのではないかと思うので、気にかけて、チェックしてみますね。ありがとうございました。