logged Tree

◇┳通信教育について-投稿者:やすこ(6/6-19:10)No.927
　┗┳Re:通信教育について-投稿者:LimaLima(6/10-08:17)No.936
　　┣━Re:通信教育について-投稿者:やすこ(6/12-10:36)No.939
　　┗━Re:通信教育について-投稿者:ポピン(6/13-10:39)No.944

トップに戻る

通信教育について	やすこ	927	6/6-19:10
はじめまして。文芸翻訳の勉強を始めようと考えています。英語の勉強は、高校の受験勉強以来です。通信教育を考えていますが、どの講座にすべきか、とても迷っています。一概には言えないこととは思いますが、もし以下の講座を受講された方がいらっしゃれば、感想をお聞かせください。お願い致します。 ①バベル（文芸翻訳本科） ②ＤＨＣ（英日出版総合コース） ③フェロー（ＦＭＣの会員になリ、トライアルに挑戦する）　以上

トップに戻る

Re:通信教育について	LimaLima	936	6/10-08:17
記事番号927へのコメントやすこさんはじめましてこの掲示板には親切なかたが多くいらっしゃいますがなかなかコメントがつきませんね。答える側にはちょっと難しい質問かもしれません。この掲示板そのものは「実務翻訳」を対象としたものであり、文芸翻訳のかたはあまり読んでいらっしゃらないかもしれません。しばらく待ってコメントがつかなければ、「様々な外国語の学習・翻訳を志す初心者の皆さんのコミュニケーションルーム」 http://www2s.biglobe.ne.jp/~pardes/Translation/keiji2.cgi を訪問されたらいかがでしょうか？なお、聞いた話ですが、丸付きの数字は機種依存の問題がありますので避けたほうが無難だと思います。（間違った認識だったら、どなたかご指摘願います）

トップに戻る

Re:通信教育について	やすこ	939	6/12-10:36
記事番号936へのコメント LimaLimaさんは No.936「Re:通信教育について」で書きました。 LimaLimaさん、はじめまして。 >この掲示板そのものは「実務翻訳」を対象としたものであり、 >文芸翻訳のかたはあまり読んでいらっしゃらないかも >しれません。そうだったのですね。どうもありがとうございました。

トップに戻る

Re:通信教育について	ポピン	944	6/13-10:39
記事番号936へのコメント LimaLimaさん、やすこさん、こんにちは。 >なお、聞いた話ですが、丸付きの数字は機種依存の問題が >ありますので避けたほうが無難だと思います。たしかMacでは曜日の名前に変換されて表示されるはずです。丸付き数字は使わずに(1), (2) ..などと表記すればよいかと。それから文芸翻訳の話ですが、希望者が多い分野なので、仕事として考えてらっしゃるのでしたら、なかなか難しい分野だということを（ご存じでしょうが）一応、指摘しておきたいと思います。主婦をしていて、経済的心配がないので、趣味的にどんなに安くても構わない、という人が大勢いて単価を下げていますし、翻訳希望者が多いので、それさえもなかなか回って来ない分野かと思います。少なくとも私の知っている限りでは。学校によっても違うのでしょうが、勉強を初めて10年目、15 年目で、その間お金をもらえる仕事は一回もしたことがない、という人々もいます。本人がそれで満足ならば別に構わないのでしょうが、こういう予備軍の存在が「仕事」としての文芸翻訳の成立を難しくしているのも事実です。ただ、ハーレクインシリーズは定期的に刊行しなければならないので、翻訳者をよく募集している、という話は聞いたことがあります。あまり参考にはならないかと思いますが。