ケイさん、こんにちは。

翻訳会社さんから見ましても、ケイさんとは初めての
取引になるということで、身元の確認のため
電話番号やFAX番号を知りたいのではないのでしょうか。
依頼者が翻訳を依頼する本人と直接話したいと思うのは
普通だと思うのですが...

ケイさんは No.3629「初めての翻訳依頼なのですが・・・」で書きまし
た。
>かメールのやりとりをしたのですが、向こうからの内容は「電話番号
>とFAX番号を教えてほしい」

タクマンさんのおっしゃる通りです。

先方の身元がはっきりしていて、用件が翻訳の依頼であることが明確
になった段階でなら、依頼者が依頼先の電話番号とFAX番号を尋ねてく
るのは、普通のことだと思いますよ。

メールでたいていの用件は事足りるとは思いますが、特に初回の場合、
先方の担当者としても翻訳者と直接話をしてみて、人となりをつかみ
たいということもあるでしょう。
緊急連絡のために電話が必要になるケースも考えられます。

発注に当たって、取引の条件を記載した書面をFAXで送ってくれる
翻訳会社もあります。万一、何らかのトラブルがあった場合でも、
その書面（覚え書き、契約書、発注条件確認書等名称は様々）があれ
ば、発注の事実があったことを法的に証明できるはずです。発注ごと
に条件を明記した書面をFAXしてくれる会社なら信頼できると私は判断
します。

そうそう、翻訳の資料等をFAXで送ってもらえることもありますね。

ご回答、ありがとうございます。

書き忘れたのですが、相手の方は翻訳会社の方ではなく、学生さんのよう
なんです。依頼文自体にも、どこのどなたとも書かれておらず、男性か女
性かもわかりません。メールアドレスもフリーメールなのです。

翻訳会社さんが登録者を確認したいのと同様、こちらとしましても、相手
の方をある程度は確認したいと思ってしまうのです。

警戒のしすぎでしょうか。翻訳会社に仲介してもらう方式の翻訳しか受注
したことがないので不安もあるのです。それなら登録をやめろ、とおっし
ゃられるかもしれませんが・・・。

相手の方が個人の場合はどのように対応されていますか。教えてくださ
い。

ケイさんは No.3632「Re:初めての翻訳依頼なのですが・・・」で書きました。

>書き忘れたのですが、相手の方は翻訳会社の方ではなく、学生さんのよう
>なんです。依頼文自体にも、どこのどなたとも書かれておらず、男性か女
>性かもわかりません。メールアドレスもフリーメールなのです。

これじゃあ、話になりませんね。私なら身元をあかさない相手の仕事は
まず受けません。代金を払ってもらえるかどうかわかりませんから。

>>相手の方が個人の場合はどのように対応されていますか。教えてくださ
>い。

私は、翻訳者ディレクトリを見て連絡をくれた個人の方の仕事を一度だけ
受けたことがあります。遠方に在住の方でした。

先払いで代金を振り込んでもらい、入金を確認してから仕事に着手しました。
この場合、依頼者の側がリスクを負うわけですが、メールでのやりとりを
通じて、こちらを信用してくださったようです。

>これじゃあ、話になりませんね。私なら身元をあかさない相手の仕事は
>まず受けません。代金を払ってもらえるかどうかわかりませんから。

やっぱり普通に良識のある方ならそう思われますよね。
翻訳をやっていない周りの人に相談しても「断ったほうがいい」と
言われました。
自分自身も、お客さんと信頼関係を築くことも、意思疎通もできなかったので、
お断りしました。

いろいろアドバイスありがとうございました。

＞相手の方は翻訳会社の方ではなく、学生さんのようなんです。依頼文自体
にも、どこのどなたとも書かれておらず、男性か女性かもわかりません。メ
ールアドレスもフリーメールなのです・・・


今年の７月上旬、私もケイさんと似た状況のメールを受け取りました。私の
場合、漠然と米国のある教育機関のWebページを提示して、このページの英
日翻訳料金はいくらか、という問合せでした。

ただ、見積もりを提示しても返信はありませんでしたが。身元不詳の
冷やかしやいたずらメールの可能性もありますので、注意しましょう。

>ただ、見積もりを提示しても返信はありませんでしたが。身元不詳の
>冷やかしやいたずらメールの可能性もありますので、注意しましょう。

なるほど、そういうこともあるんですね。
ネットワーク上にいるということは、自分の売り込みになる反面、
リスクもあるということですね。

みなさま、相談にお答えくださって、本当にありがとうございました。