キューピーさん はじめまして

>ただ、この業界に関する詳細がいまいちつかめません。
>この業界について実際に携わっていらっしゃる方情報を
>いただけませんか？また将来性・需要などはあるのでしょうか？

ゲームの翻訳について数件しか経験がないのですが、少しでも
ご参考になればと思い、書き込みます。

私が経験したもの（英日翻訳）では、取扱い説明書の翻訳と、ゲームの
中に出てくる文字の翻訳でした。ソフトウェアのローカリゼーションに
似ています。

ゲームによっては映画に近いものがあるため、映像翻訳の範疇に含める
という考え方もできるでしょう。


ゲームのファンは目が肥えていますから、いいかげんな訳では
満足してもらえないと自戒しています。ほんの少しのことを調べる
ために長い時間をかけるということがよくありました。


日本語から外国語へのゲーム翻訳のお仕事情報が最近出ていました。
http://trans.kato.gr.jp/translators/job/joboffer.cgi

日本語への翻訳にしても日本語からの翻訳にしても、それなりの
需要はあると思います。

>ゲームのファンは目が肥えていますから、いいかげんな訳では
>満足してもらえないと自戒しています。ほんの少しのことを調べる
>ために長い時間をかけるということがよくありました。

まったく同感です。またファンだけでなく、プログラマーやシナリオラ
イターに至るまでがこだわりの強い人たちです。翻訳者は、ロードオブ
ザリングに字幕をあてた戸田奈津子さんのような立場に遭遇すること
が、大なり小なりあると思います。

ゲームといっても様々なジャンルがあります。「ゲーム翻訳」としてく
くられることが多くなっているかもしれませんが、翻訳する側の心得と
しては、それぞれのゲームのバックグランドになっている分野は何であ
るかを重視したほうがよさそうです。

LimaLimaさん、ラブさん、貴重な情報ありがとうございます。

LimaLimaさん、ラブさん、
やはりゲームに慣れ親しんでいるゲーマー達に
気に入られる訳語を作るのは至難の業であるということですね。
確かに納得がいきます。

LimaLimaさん、ゲーム翻訳は需要はあるとのこと、有益情報ありがとうござ
います。

まずはトライアルなどに応募し、自分の実力で届く範囲かどうか
を見極めたいと思います。

大変参考になりました。ありがとうございました。