ちょっと追加します。

当方の手持ちの一般書籍は以下の２冊です。この２冊はけっこう重宝しています。

東京布井出版『ローダス法律英語辞典』
洋版出版『英和契約・法律基本用語辞典』

その他にこれまで自分が訳した契約書の対訳やインターネットサイトで見つけた対
訳をデータベース的に使ってますが、いずれも誤訳が含まれ、あまりあてにならな
い．．．．^_^;

こんにちは。

>１．『ビジネス・法律用語対訳辞典』：アルファベータ　インタープレス対
>訳研究センター、菊地義明
>http://www.nichigai.co.jp/newhp/whats/ip_law.html
>これは用語のみの対訳のよう。

は、使っております。コメントされているように用語の対訳だけ
ですので、とりあえず、対訳を知りたいという場合には重宝して
おります。

>２．『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』
>http://www.nikkei.co.jp/pub/cdrom/45536/45536.html
>基本例文による解説。

この辞典は、以前から興味があって欲しいと思っておりますが、
お値段がちょっと張るので、まだ、フリーランスになってかけ
だしなもので、もう少し大がかりなお仕事を頂いた時にでも購入
しようと思っています。

同じ著者だと思うのですが、日経文庫の「英文契約書の
書き方」は、参考書として愛用しております。

後、東京布井出版からでている一連の法律英語シリーズも、
お勧めです。（著者：長谷川俊明）

ジャパンタイムスの「英文契約書の基本知識」
（著者：宮野準治、飯泉恵美子）も説明が分かりやすいと
思います。

皆さん、こんにちは。
私の手持ちの参考資料を下記します。
１）例文集：以前の勤務先や翻訳依頼で収集したもの。
２）用語集：（１）日経文庫「ビジネス法律英語辞典」
　　　　（これは、解説が、多くて、大いに参考になる。）
　（２）英和・和英「ビジネス法律用語辞典」中央経済社ー２０００年
　　　（定価￥１５，０００を、先日、神田の古本で￥７，２００）
　（３）「英米法辞典」有斐閣ー１９７３年
　　　　（これは、稀に利用するだけ）
３）その他：ビジネスに関連するので、「経済用語辞典」や日経文庫「金融証券英語
　　辞典」など。
要するに、Aさんが指摘した「費用対効果」だと思います。特に、この種の本は、
概して、割高ですから。
　　

フリー翻訳者さん、こんにちわ

どっさり資料を持っていらっしゃるようですね。さすが！
教えていただいた資料、チェックしてみます。

「ビジネス法律用語辞典」\15,000 を \7,200 で購入なされたとは「おいしかった」です
ね。

おっしゃるとおり専門書は値が張りますが、効果が出ればしめたもんですよね。たとえ、すぐ
には効果が出ないとしても、この種の本はしっかり翻訳者の血や肉となる気がします。

Addie さん、レス、ありがとうございます！

『ビジネス・法律用語対訳辞典』を使っていらっしゃるのですね。フムフム、重宝しま
すか．．．

そう、『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』は、ちと高いですよね。でも、優れモノ
であれば、ぜひほしいところ．．． もうちょっと調べて決めたいと思います。

一般書籍もたくさん教えていただき感謝します。さっそくメモして探してみます。

フリーランスの場合、こういうものにお金がかかって大変ですよね。社内勤務なら会社
の経費で買えるんだろうなあ、とちょっとうらやましかったりしますが、元をとろうと
してそれなりによく利用しますよね。

>２．『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』
>http://www.nikkei.co.jp/pub/cdrom/45536/45536.html
>基本例文による解説。
>個人的には２の『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』が便利そうに思えま
>したが、使ってみた方いらっしゃいますか？

こんにちは、始めまして。
『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』の目次は、以下のようになっています。

第1部 1章 国際ビジネスと契約書 2章ドラフティングの基本 3章 一般条項
4章 売買契約 5章ライセンス契約 6章 サービス提供契約、販売・代理店契約
7章 合弁事業基本契約 8章 各種契約
第2部 1章 契約書英語の基本用語 2章 契約書英語の頻出表現

やはり、パソコンで検索できるのが便利だと思います。

書籍ですが、英米法辞典(東京大学出版会)<菊版>は、見出し語の解説が詳しいの
で、いざというときに頼りになります。

こんにちわ、たいようさん！ はじめまして。

『CD-ROM　英文ビジネス契約書大辞典』を使ってらっしゃるのですね。
おっしゃるとおり、この手のモノは検索が力ですよね。通常の書籍ではアルファベットや目次で
追っかけるしかないけど、CD-ROM だとすばやくさまざまな形で探せるという．．．

お教えいただいた「英米法辞典(東京大学出版会)」、さっそくチェックしてみます。

皆さん情報にはしっかりアンテナを張っていらっしゃるようで、頭が下がります。

たいようさん、どうもありがとうございました。
また、いろいろ教えてくださいね。