えりこさん、こんにちは。
一般技術系翻訳で在宅翻訳者をしている「おせっかい」と申します。

私もときどきチェックを依頼されることがありますが、
翻訳料金の集計方法と同じ方式で支払いを受けています。
ジャンルが違うのでそのまま適用はできないと思いますが、一応ご参考ま
でに。

英文和訳をチェックする場合、私は次のような料金をいただいておりま
す。
翻訳料金が1600円/400字のときは500〜700円/400字
翻訳料金が13円/wordのときは4〜6円/word

おおむね翻訳料金の1/3強といったところでしょうか。
ただし、この場合のチェックとは訳文の評価をするだけではなく、チェッ
カーが手直しして品質に責任を持つ場合のことです。翻訳者の力量によっ
てチェッカーの負担が大きく変わりますので、実際の手間に見合った報酬
にならないこともあります。対象の訳文をざっと見てからチェック料金の
見積もりを出すこともあります。

おせっかいさん、こんにちは。レスありがとうございます。
おせっかいさんに教えて頂いた相場でレートを提示してみます。

まずは取り急ぎお礼まで。

えりこさん、こんにちは。私も何度か翻訳チェックを依頼されたことが
あります。私の場合は、おせっかいさんよりも単価が安く、日本語で
仕上がり400字1000円から1400円と幅があるのですが、依頼してきた
翻訳会社の方から、この通常単価の半額でお願いします、と最初から
決められていました。つまりチェック後400字500円から700円ということ
です。おせっかいさんが言われるように最初に翻訳された方の力量も
ありますが、時給に換算するとこれまでのところ妥当な金額だったと
思っています。自分の単価もあるので、２分の１、３分の１と柔軟に
考えられてはどうでしょうか？ご参考になれば幸いです。

セロリさんこんにちは。

チェッカー料の相場についての情報、ありがとうございました。
とりあえずは、おせっかいさんに教えて頂いたレート（翻訳料の
１／３強）で行うことになりました。高いか安いかは、やり遂げて
みないと分かりませんが・・・。

文体には個人的好みが反映されるので、あまり触りたくは
ないのですが、一ヶ所いじると、整合性の面から全ての文章を
いじりたくなってしまうってこと、ありませんか？
他の方の文章を見るのは勉強になりますが、思っていたよりも
労力の要る仕事ですね。

えりこさんのおっしゃる通り、一ヶ所だけいじるというのは難しいです。
ワードの原文に赤で訂正箇所が入るようにしてチェックしていますが
全体がほぼ真っ赤になることが多いです。でも自分の翻訳も他の人が
客観的に見ると、結構修正した方がいいのかな、という勉強にもなり、
また少々労力が必要でも仕上がりに責任を持つと、次からは、
初めからこの人の翻訳にしてほしいという指名をもらえる結果になった
こともあり、とても大切な作業だと私は捉えています。がんばって
ください。

セロリさん、レスありがとうございました。

他の翻訳者の仕事を見るのは、とても勉強になりますね。
「あ、このフレーズ頂き！」と思うこともあれば、
「私だったらこうするけどな」というものまであり、
上手い！と思える訳に出会ったら、原文とセットで
データベース（という程、大層なものでもないですが）
に入れています。

でも、外部チェッカーにチェックを依頼するだけあって（？）、
今請け負っている仕事で参考になるようなフレーズには
まだ出会っていませんが・・・

取り急ぎお礼まで。