logged Tree

医学翻訳スクール	ごま E-mail	2076	3/12-23:16
今年結婚退社する予定のＯＬです。結婚後は医学翻訳の勉強をしたいと思っています。というのも、婚約者が医者で、今後研究のために留学したり、多くの英文の論文を読む必要が出てくることから、協力できるというのが大きな理由です。私自身にとっても、もともと外資系企業にて英語を使う環境にあることから、退社後もそのような経験を活かして、将来的に仕事を再開するためのステップとして最適な職業だと考えているのですが、私は今まで翻訳を勉強したことがないので、いきなり医学翻訳から始めてよいものか迷っています。医学翻訳に携わる方は、通常何らかの他の分野で経験のある方ばかりなのでしょうか？それと、医学翻訳を扱っている翻訳会社は少ないように感じるのですが、どのスクールがその筋では良いとされているのでしょうか？

Re:医学翻訳スクール	ベンＫＣ	2080	3/14-13:27
記事番号2076へのコメントごまさん、初めまして。医学翻訳修行中のベンＫＣといいます。まずは、ウェブを検索して、このサイトのような産業翻訳全般に関するサイトや、医学翻訳に関するサイトをさがすことをおすすめします。（この掲示板の過去ログ検索も参考になります。） >婚約者が医者で、今後研究のために留学したり、 >多くの英文の論文を読む必要が出てくることから、協力できる >というのが大きな理由です。という恵まれた環境になるのですから、次には英語、日本語の医学書や医学論文を読んだり、少し訳したりしてみてから、医学翻訳の勉強を続けるかどうか考えるのがいいと思います。将来翻訳が生活の中でどんな位置を占めるかによって、今、貴重な時間とお金をどのくらいつぎこむか違ってくると思います。

Re:医学翻訳スクール	やす	2089	3/24-20:23
記事番号2076へのコメントごまさん、初めまして。私も半年くらい前に似たような質問をここでしたんです（＾＾）。現在通学で医療翻訳を勉強していますが、ベンKCさんがおっしゃったように、先にいろいろ読んで訳してみて、まずどんなものかを見極めるのがいいかもしれないです。婚約者がお医者さんということなんで、彼に頼んで大学医学部の図書館で医学雑誌なんかを借りてきてもらって、読んでみるのもいいと思います。私も現在通院している大阪の某大学病院の図書館で、許されてる範囲内でよくコピーさせてもらってます。もし、通学をお考えでしたら今の時期、各学校で最後の体験レッスンとか、授業の見学をしてるはずなので、1度行かれてみては如何でしょう？何校か行ってみて比較されるいいと思います。