logged Tree

産業翻訳実務相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳TRADOSで本当に効率が上がる？-投稿者:みけ(12/9-00:59)No.3710
　┣┳Re:TRADOSで本当に効率が上がる？-投稿者:緒木歩(12/9-09:03)No.3711
　┃┗━Re:TRADOSで本当に効率が上がる？-投稿者:yuko(12/28-14:47)No.3747
　┣━Re:TRADOSで本当に効率が上がる？-投稿者:タクマン(12/11-13:23)No.3715
　┗━ありがとうございました。-投稿者:みけ(12/13-03:18)No.3719

トップに戻る

TRADOSで本当に効率が上がる？	みけ	3710	12/9-00:59
現在TRADOSを購入するかどうか迷っています。　デモをDLして使ってみたのですが、今のコンピューターではWinAlignを使うのに必要なスピードが備わっていないらしく、実際使用できません。　TRADOSを買うとなると結局最新のコンピューターも買わなければいけないので、出費が重なります。　痛い投資をしてそれ以上の効率がTRADOSから得られるようでなければもちろん購入を延期したいのですが、実際TRADOSを使用されているみなさまはどう思われますか。　それにTRADOSを使用するまでにかなりの下準備（TRADOS自体の使い方、翻訳メモリーの作成など）が必要に見受けられ、時間の投資もかなり要求されると思うのですが、TRADOSがそれ以上に魅力的なツールなのかどうかが見定められません。　何かよいアドバイスをいただけると助かります。　主な受注は製造関係マニュアル訳です。

トップに戻る

Re:TRADOSで本当に効率が上がる？	緒木歩	3711	12/9-09:03
記事番号3710へのコメントみけさんは No.3710「TRADOSで本当に効率が上がる？」で書きました。 TRADOS のおかげで効率の上がることは多かれ少なかれ確かにあります (効率の落ちることもまた大ございます)。しかし、効率の上がったぶんだけ単価が削られ、翻訳会社なり大元のクライアントなりに搾取されます。ただ最近では、何も分かっていない翻訳会社やクライアントが TRADOS の使用を前提に仕事を依頼してくることも大変に大ございます。困ったものです。

トップに戻る

Re:TRADOSで本当に効率が上がる？	yuko	3747	12/28-14:47
記事番号3711へのコメント Trados は日本語に対応して依頼、ほとんどすべてのプロジェクトで使用しています。最初はたしかに、めんどくさいな～、なんて思いましたが、この頃は、Trados を使用しないと、品質を保つのに余計な手間がかかることに気づき始めています。私はオンサイトで複数の翻訳者とメモリを共有しながら作業をしていますが、「用語認識」機能を使用すると、ある単語をこれまでにほかの翻訳者がどのように訳しているか、即時に調べることができます。また、自分の翻訳も揺れが少なくなり、 Trados を使用する前はとかく記憶に頼りがちだったことが、ほぼ、完全にフォローできるようになりました。また、席を立つたびに解析をかけると、自分がどれだけ進んだのか、後どれだけ時間がかかるか、ほぼ正確に予測できます。確かにキー操作などは多少覚えるのが２，３日大変かもしれませんが、このところ増える HTML の翻訳なのでは、Trados を使用しなかったら、たぶん、リンク元、先の照合などにも時間がかかって大変だろうと思います。

トップに戻る

Re:TRADOSで本当に効率が上がる？	タクマン	3715	12/11-13:23
記事番号3710へのコメントみけさん、こんにちは。誠に失礼ですが、過去の記事はご覧になられましたか。同じような質問が過去に何度かありましたので、ご覧になられると参考になるかと思います。 Trados は、似たような文章を多く翻訳する場合は、大いに効率アップにつながります。また、そのような場合は、効率が上がるだけではありません。似たような文章の表現統一ができるため、品質も上がります。

トップに戻る

ありがとうございました。	みけ	3719	12/13-03:18
記事番号3710へのコメント緒木歩さん、タクマンさん、コメントありがとうございました。　参考にさせていただきます。　この投稿をする前にTRADOSについて過去ログは調べてみていたのですが、最近のものにはあまり参考になるツリーがなく、その前のものは検索が多すぎて表示してくれないので投稿してみました。　結局まだTRADOSを買うかどうか迷っていますが、とりあえず新しいPCだけ購入してみて、デモを使ってみようと思います。　ありがとうございました。