logged Tree

◇┳経歴書の内容について-投稿者:Tuu(4/4-23:54)No.748
　┗┳Re:経歴書の内容について-投稿者:LimaLima(4/8-14:35)No.757
　　┗━Re:経歴書の内容について-投稿者:Tuu(4/9-06:14)No.758

経歴書の内容について	Tuu	748	4/4-23:54
フリーの翻訳をしている方々におうかがいします。新しく翻訳事務所に登録をする場合に経歴書が必要なケースが多いと思います。その場合、たとえば　・2000年　○○エージェンシーと契約などのように具体的に社名を入れたほうがいいのでしょうか。また、その場合に翻訳した内容を示してしまうと守秘義務に反するということになりますか。経歴書を送る時点になっていつも戸惑ってしまいます。（現在は翻訳内容はあまり具体的には書いていません。）どうか　アドバイスをおねがいします。

Re:経歴書の内容について	LimaLima	757	4/8-14:35
記事番号748へのコメント Tuuさんはじめまして私の場合、他のエージェント様の社名を書いたことはありません。また、翻訳実績については、英和か和英か、どのような種類の文書（例えば、取扱い説明書）か、どのような技術分野かを書いています。兼業の場合には、年数を書いてもあまり情報として意味がないと考えていますので、経験した量（例えば400字で何枚か）を書いたことがあります。

Re:経歴書の内容について	Tuu	758	4/9-06:14
記事番号757へのコメント LimaLimaさんは No.757「Re:経歴書の内容について」で書きました。 >Tuuさんはじめまして > >私の場合、他のエージェント様の社名を書いたことはありません。 >また、翻訳実績については、英和か和英か、どのような種類の文書 >（例えば、取扱い説明書）か、どのような技術分野かを書いています。 > >兼業の場合には、年数を書いてもあまり情報として意味がないと >考えていますので、経験した量（例えば400字で何枚か）を >書いたことがあります。 > LimaLimaさんコメントありがとうございます。「エージェント様」という表現からしてわたしにとっては本当に参考になります。いつも皆さんのコメントなどを拝見し、学んでいます。