logged Tree

◇┳実務翻訳家になるには。-投稿者:チア(12/13-20:10)No.510
　┗┳Re:実務翻訳家になるには。-投稿者:LimaLima(12/14-23:53)No.514
　　┗━Re:実務翻訳家になるには。-投稿者:チア(12/21-23:07)No.517

実務翻訳家になるには。	チア	510	12/13-20:10
私は実務翻訳への道にとても興味があります。その事に関して色々調べていくうちに、実務経験が必要であるという事が分かりました。しかし私の場合、3年間の英語非常勤講師としての経験のみで、一般企業での経験は全くありません。結局、実務翻訳家への道はかなり難しいという事なのでしょうか。

Re:実務翻訳家になるには。	LimaLima	514	12/14-23:53
記事番号510へのコメントチアさんはじめまして。LimaLimaといいます。翻訳を発注する会社の立場に立って考えてみましょう。今は、どの会社も厳しい状況です。社内用の文書は外注に出さずに社内で処理するところが多いと思います。外注に出されるのは、顧客向けの文書(Webページを含む)、取扱説明書、官庁向けの申請文書などが多いことでしょう。翻訳者には、内容を十分理解して、それを別の言語で正しくわかりやすく表現することを期待していると思います。私が発注する立場でしたら、その業界における実務経験「またはそれと同等な実力」を翻訳者に期待したいと思います。「」内をどのように獲得するかが課題です。私自身は技術者出身で、英語は後から身に付けました。「」内の獲得のしかたについて、他のかたからのコメントがあるとよいですね。少し辛口のコメントになってしまいました。気分転換に、こちらの会議室ものぞいて見てください。 http://www.tcup1.com/134/sekirei.html

Re:実務翻訳家になるには。	チア	517	12/21-23:07
記事番号514へのコメント LimaLimaさん、アドバイス有り難うございました。翻訳に興味があるけれど、具体的にどのようなものなのか、それが果たして自分にとって適した職業なのか・・。あらゆる断片的な情報を集めては、その様な事ばかり考えています。とにかく今は「情報収集！」と意気込んでます。LimaLimaさんの紹介してくれたページにも是非アクセスしてみます！