logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳文字カウントソフト-投稿者:しまじろう(9/19-16:10)No.4044
　┗┳PDF -> txt 出力-投稿者:タクマン(9/23-21:57)No.4047
　　┗┳Re:PDF -> txt 出力-投稿者:しまじろう(9/24-13:19)No.4054
　　　┗┳Re:PDF -> txt 出力-投稿者:たぬき(10/6-09:02)No.4079
　　　　┗━Re:PDF -> txt 出力　（これは画期的）-投稿者:しまじろう(10/7-00:38)No.4080

トップに戻る

文字カウントソフト	しまじろう	4044	9/19-16:10
自宅で翻訳をしておりますが、毎月月末近くになると請求書発行のため納品した翻訳文の文字カウント作業に追われます。EXCELで納品した文書は翻訳箇所をわざわざWORDに貼り付けて文字カウントするほか、WORDで納品した文書についてもテキストボックスについては通常文書の文字カウント分に含まれませんので逐一テキストボックス内を文字カウントして加算しております。シェアウェアなどで何か便利なツールをご存知の方がいらっしゃいましたら、是非お知恵をお借りできませんでしょうか？ご意見をお待ちしております。宜しくお願いいたします。しまじろう

トップに戻る

PDF -> txt 出力	タクマン	4047	9/23-21:57
記事番号4044へのコメントこんにちは。シェアウェアではありませんが、Adobe Acrobat で PDF出力したファイルをさらに Acrobat でテキストで保存すれば、それを Word で開いてカウントできます。

トップに戻る

Re:PDF -> txt 出力	しまじろう	4054	9/24-13:19
記事番号4047へのコメントタクマン様 >シェアウェアではありませんが、Adobe Acrobat で >PDF出力したファイルをさらに Acrobat でテキスト >で保存すれば、それを Word で開いてカウントできます。 > 「なるほど、この手があったか」と思いました。PDF出力も時間がかかるので、量に合わせて選択ということになりますでしょうか？なかなかレスがつかないので諦めていたところでしたが、お忙しい中の投稿誠に有難う御座いました。みなさんの反応がないということは、これと言った良い方法がないのでしょうね？　今後も引き続き文字カウント方法を探究し、良い方法が見つかったときにはご報告したい思います。今後ともよろしく！しまじろう

トップに戻る

Re:PDF -> txt 出力	たぬき	4079	10/6-09:02
記事番号4054へのコメントしまじろうさんは No.4054「Re:PDF -> txt 出力」で書きました。 >みなさんの反応がないということは、これと言った良い方法がないのでしょ >うね？　今後も引き続き文字カウント方法を探究し、良い方法が見つかった >ときにはご報告したい思います。こんにちは。もう遅いかもしれませんが私の方法を紹介します。「なんでもテキスト屋さん」というシェアウェアがあります。これを使うと、xls、doc、pdfなどのファイルをテキストに変換することができますので、簡単にWordカウントをすることができます。 Vectorで検索してみてください。シェアウェア料金は1,000円です。

トップに戻る

Re:PDF -> txt 出力　（これは画期的）	しまじろう	4080	10/7-00:38
記事番号4079へのコメントたぬき様たぬきさんは No.4079「Re:PDF -> txt 出力」で書きました。 >こんにちは。もう遅いかもしれませんが私の方法を紹介します。 > >「なんでもテキスト屋さん」というシェアウェアがあります。 >これを使うと、xls、doc、pdfなどのファイルをテキストに変換することが >できますので、簡単にWordカウントをすることができます。 > >Vectorで検索してみてください。シェアウェア料金は1,000円です。強力なツール情報を誠に有難う御座います。これって、凄いですね？まさにこれこそ求めていたもの、という感じです。 PDFと違って重くないし文字カウントが簡単にできますよね。是非普及させたいと思います。本当に有難う御座いました。しまじろう