エミルさん、こんにちは。

>本人の情熱と努力，さらにセンスや運など複雑な要素が
>あると思いますが，食えるまでの一般的な年数などを
>教えて頂けると幸いです。

原則としては、「一般的な年数などない」ということになる
かと思います。いくら英語力と専門知識があっても、日本語の
文章力がなければ、10年経っても「食える翻訳者」にはなれない
と思いますし、逆に、今すぐ翻訳会社のトライアルを受けても
大丈夫な人もいるかもしれません。

翻訳者としての適性を見極めるために、会社員を続けながら
通信教育を受けるとか、ネットで行われている勉強会などに
参加してみるというのはどうでしょう？

エミルさん ゆーさん はじめまして

PL/1というと、FORTRANとCOBOLの両方の機能を兼ね備えた、
大型機にとっての万能の言語というイメージがあります。

PL/1の文法は結構複雑で、覚えなければならないことも
多いと思います。また、ループ処理はこう書く、例外
（エラー）発生時の処理はこう書くなど、慣用的な
使い方もいろいろあると思います。

また、ソフト開発のお仕事では、単にプログラム言語だけ
ではなく、アプリケーションの業務そのものを十分理解
することも必要でしょう。

こうやって見ていくと、翻訳とかなり共通点がありますね。

TOEIC 800点をお持ちなら、実務翻訳で出てくる英語の
ほとんどについては英語そのもので深く悩むことはないと
思います。実務翻訳では言葉を訳すというより内容を訳す
ものだと私は感じています。ソフトの経験をお持ちでしたら
コンピュータ分野の翻訳者としてスタートを切るのは
比較的容易だと思います。

私自身のことについては、収入面を含めて最近「喫茶店」
の掲示板に書きましたので、よろしかったらご覧になって
ください。

翻訳の勉強方法については、この掲示板の過去ログを見ると
色々参考になることがあると思います。コンピュータ分野
については特に優れた参考書があります（書名は書きません
のでご自分で探してみてください）。これから勉強すべき
ことがあったとしても、フルタイムで勉強するほどの量は
ないと思います。

　ゆーさん ，LimaLimaさんへ

　ご返事ありがとうございます。
　しばらくの間は適正を見極めた方がよい。実力を蓄えることは今の仕事を
続けながらでもできる。などのご意見や，励ましの言葉などが読み取れ，元
気づけられたり考えさせられたりします。
　十分に参考にして，納得のいく結論を出してゆきたいと思います。
　ありがとうございました。