logged Tree

受注時の注意について	たまご	3932	5/14-13:00
はじめまして。現在フリーランスの翻訳者として映像翻訳をやっているたまごと申します。お聞きしたいのは仕事を受注する際のことです。現在、映像翻訳を翻訳会社を通して受注しているのですが、その翻訳会社に仕事を発注しているソースクライアントの別部門が、フリーランス翻訳者を募集していることを知りました。翻訳会社からいただいている仕事は映像翻訳で、ソースクライアントの別部門が募集しているのはテキスト翻訳の翻訳者なので分野は多少違うのですが、やはり翻訳会社の頭越しにソースクライアントと直接取引きをしようとすることは、ビジネスマナーとして慎むべきでしょうか。まだ駆け出しのため、こうした基本的なことが分からず困っています。ネットやビジネス書などをしらべたのですが、該当する事例が見つけられなかったので・・・。何かよいアドバイスをいただければ大変助かります。よろしくお願いいたします。

Re:受注時の注意について	さつき	3934	5/14-21:47
記事番号3932へのコメント質問に至ったということは恐らく、翻訳会社との契約では禁止されていない、もしくは関係する契約事項がないということだとお察しします。もしそうならば私としては、映像翻訳の件とは本来なんら関係のないことですから、応募にあまりためらいを感じないでしょう。ビジネスはどんな業界でも、紳士的マナーが存在すると同時に競争ということが大前提だと思いますので、例えば映像翻訳部門以外の某所とうまく契約にいたる場合はNDAを結ぶなどして、翻訳会社に知られないようにするくらいの狡猾さがあってもいいのではないかと思います。

Re:受注時の注意について	たまご	3935	5/15-09:48
記事番号3934へのコメントさつきさん、貴重なアドバイスをありがとうございました。さつきさんの推測された通り、翻訳会社とは特にそうした契約はしておりませんし、映像翻訳とは関係のない仕事内容なので、ためらう必要はないのかもしれませんね。 >ビジネスはどんな業界でも、紳士的マナーが存在すると同時に競争と >いうことが大前提だと思いますのでおっしゃる通りです。ビジネスには礼儀も大事ですが、これで食べていく以上、いい人ぶるだけでなくもっと貧欲になる必要がありますよね。まだまだその辺の認識が甘かったようです。考えてみれば、まだ契約できると決まってもいないのに、ずうずうしい質問をしたものだと恥ずかしくなりますが、アドバイスがいただけて本当によかったです。お忙しいところお時間を割いてご回答いただき、ありがとうございました。