zane135さん、こんにちわ。

日本では課税されないはずです。日本に住んでいるわけではないので、「非居
住者の国外源泉所得」で日本への納税義務はありません。アメリカ国内の収入
と同様、アメリカのTax Returnで一緒に申告すればＯＫです。

るるるさんは No.4097「Re:日本での翻訳収入に対する課税」で書きました。
>zane135さん、こんにちわ。
>
>日本では課税されないはずです。日本に住んでいるわけではないので、「非居
>住者の国外源泉所得」で日本への納税義務はありません。アメリカ国内の収入
>と同様、アメリカのTax Returnで一緒に申告すればＯＫです。
>
>るるるさん　ありがとうございます！　大変助かりました。早速Taxのフォームをも
う一度見てみます。感謝！

zane135さんは No.4098「Re:日本での翻訳収入に対する課税」で書きました。
>るるるさんは No.4097「Re:日本での翻訳収入に対する課税」で書きました。
>>zane135さん、こんにちわ。
>>
>>日本では課税されないはずです。日本に住んでいるわけではないので、「非居
>>住者の国外源泉所得」で日本への納税義務はありません。アメリカ国内の収入
>>と同様、アメリカのTax Returnで一緒に申告すればＯＫです。
>>
>>るるるさん　ありがとうございます！　大変助かりました。早速Taxのフォームをも
>う一度見てみます。感謝！

横レスで失礼します。私もアメリカ在住で、今年から日本の翻訳業者から仕事を受けるよ
うになった者です。それで、ちょうど同じことを疑問に思っていたところだったのでコメ
ントしたいと思いました。海外在住の場合、日本での納税義務が無いというのは確かです
か？

実は、私の場合、これまで仕事を頂いた複数の日本業者から、翻訳料の振込の度に10％源
泉徴収をされているのが現状です。日本の国税庁のホームページによると、「非居住者」
でも日本国内で所得が発生した場合は納税義務があるそうなので、そのために私も源泉徴
収されているのだと納得しておりました。私のお付き合いしている翻訳業者の方でも、国
外・国内を問わず全ての翻訳者に対して源泉徴収をする決まりとなっているそうです。

もしかして、日本で確定申告し「非居住者」だと言えば、収めた10％の税金は全部戻って
くるのでしょうか？まあ、日本で確定申告しなくても、アメリカのTax Returnで外国で払
った税金を書く欄があり、その分はアメリカで控除されることになっているようですので
二重課税されることはないでしょうが、アメリカの所得税は高いですから、日本の収入に
はアメリカで追加課税されるのではと考えています。この点について、zane135さん、る
るるさん、何か情報をお持ちですか？

私も海外に住んでいる翻訳者です。
税金（源泉徴収含む）は、住んでいるその国と日本の間で税金に対して
どのような取り決めがあるか、によって違ってきます。
というわけで、日本の税務署に電話なりで聞いてみるのが、一番手っ取り早く
かつ間違いがないです。
住んでいる国によっては、源泉徴収20％、年末調整なし、という場合もあります。

>横レスで失礼します。私もアメリカ在住で、今年から日本の翻訳業者から仕事を受けるよ
>うになった者です。それで、ちょうど同じことを疑問に思っていたところだったのでコメ
>ントしたいと思いました。海外在住の場合、日本での納税義務が無いというのは確かです
>か？

紛らわしい書き方でごめんなさい。zane135さんは「アメリカ人」であると書いていらしたの
で、日本への納税義務はないだろうと書いたのです。海外在住でも日本国籍であり、その他生
活の基盤がどこにあるか、配偶者がいればその収入がどのようになっているかによっても、
「国内源泉所得」か、「国外源泉所得」かの判断が変わってくるようです。

>実は、私の場合、これまで仕事を頂いた複数の日本業者から、翻訳料の振込の度に10％源
>泉徴収をされているのが現状です。日本の国税庁のホームページによると、「非居住者」
>でも日本国内で所得が発生した場合は納税義務があるそうなので、そのために私も源泉徴
>収されているのだと納得しておりました。私のお付き合いしている翻訳業者の方でも、国
>外・国内を問わず全ての翻訳者に対して源泉徴収をする決まりとなっているそうです。

上記の税務上の判断が難しいらしく、源泉徴収の有無は会社によって様々なようです。私の場
合、ほとんどの会社が「海外在住では源泉徴収しません」といってくるので、すべてアメリカ
で申告していますが、一度国籍や配偶者の所得がどうなっているかなど、詳しく聞かれた上で
「国外源泉所得」だといわれました。

>もしかして、日本で確定申告し「非居住者」だと言えば、収めた10％の税金は全部戻って
>くるのでしょうか？まあ、日本で確定申告しなくても、アメリカのTax Returnで外国で払
>った税金を書く欄があり、その分はアメリカで控除されることになっているようですので
>二重課税されることはないでしょうが、アメリカの所得税は高いですから、日本の収入に
>はアメリカで追加課税されるのではと考えています。この点について、zane135さん、る
>るるさん、何か情報をお持ちですか？

私が日本の税務署に尋ねたときは、海外在住では（土地などを持っていて代理人を立てなけれ
ばならない場合を除き）日本に確定申告ができないと聞きました。日本に納めた分はForeign
tax creditで申告するしかないと思いますが、詳しくは会計士にお尋ねください。

るるるさんは No.4101「Re:日本での翻訳収入に対する課税」で書きました。
>>横レスで失礼します。私もアメリカ在住で、今年から日本の翻訳業者から仕事を受けるよ
>>うになった者です。それで、ちょうど同じことを疑問に思っていたところだったのでコメ
>>ントしたいと思いました。海外在住の場合、日本での納税義務が無いというのは確かです
>>か？
>
>紛らわしい書き方でごめんなさい。zane135さんは「アメリカ人」であると書いていらしたの
>で、日本への納税義務はないだろうと書いたのです。海外在住でも日本国籍であり、その他生
>活の基盤がどこにあるか、配偶者がいればその収入がどのようになっているかによっても、
>「国内源泉所得」か、「国外源泉所得」かの判断が変わってくるようです。
>
>>実は、私の場合、これまで仕事を頂いた複数の日本業者から、翻訳料の振込の度に10％源
>>泉徴収をされているのが現状です。日本の国税庁のホームページによると、「非居住者」
>>でも日本国内で所得が発生した場合は納税義務があるそうなので、そのために私も源泉徴
>>収されているのだと納得しておりました。私のお付き合いしている翻訳業者の方でも、国
>>外・国内を問わず全ての翻訳者に対して源泉徴収をする決まりとなっているそうです。
>
>上記の税務上の判断が難しいらしく、源泉徴収の有無は会社によって様々なようです。私の場
>合、ほとんどの会社が「海外在住では源泉徴収しません」といってくるので、すべてアメリカ
>で申告していますが、一度国籍や配偶者の所得がどうなっているかなど、詳しく聞かれた上で
>「国外源泉所得」だといわれました。


みなさん　いろいろ　アドバイスをありがとうございます！
私のケースの場合　アメリカ人で　アメリカ在住　日本の会社の仕事をネットで　というケースなので
それで　調べてみようと思います。　




>
>>もしかして、日本で確定申告し「非居住者」だと言えば、収めた10％の税金は全部戻って
>>くるのでしょうか？まあ、日本で確定申告しなくても、アメリカのTax Returnで外国で払
>>った税金を書く欄があり、その分はアメリカで控除されることになっているようですので
>>二重課税されることはないでしょうが、アメリカの所得税は高いですから、日本の収入に
>>はアメリカで追加課税されるのではと考えています。この点について、zane135さん、る
>>るるさん、何か情報をお持ちですか？
>
>私が日本の税務署に尋ねたときは、海外在住では（土地などを持っていて代理人を立てなけれ
>ばならない場合を除き）日本に確定申告ができないと聞きました。日本に納めた分はForeign
>tax creditで申告するしかないと思いますが、詳しくは会計士にお尋ねください。
>

zane135さん
日本国内で発生した収入に関しては、納税の義務があります（国籍に関わらず）。
その場合、恒久的住所など生活の拠点、国籍などから、居住者、非居住者に分けられます。
居住者と非居住者では納税率が違いますが、源泉徴収で翻訳会社から引かれるでしょう。
ただ、アメリカと日本は租税条約を結んでいるので、日本に治めた分の税金は、
アメリカでも治めたものと見なされて免除となり、２重納税の心配はありません。
詳しくは、国税庁のホームページでご確認ください。
http://www.taxanser.nta.go.jp/gensen36.htm