logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）-投稿者:kyotag(7/19-01:14)No.2701
　┗┳Re:英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）-投稿者:唯熊(7/19-18:52)No.2706
　　┗━Re:英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）-投稿者:kyotag(7/22-13:58)No.2716

トップに戻る

英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）	kyotag	2701	7/19-01:14
いつもお世話になっております。kyotagです。先日最初のトライアルに合格した時に、LimaLimaさんや牛乳屋さんにあたたかいコメントをいただき、そのなかで他の会社にも登録してはとのアドバイスを頂きましたので、あと3つトライアルを受けましたら、そちらの方も登録していただけることになり、現在仕事待ちの状況です。お仕事が来る前に、パソコンを整備しておこうと思いまして、４年前に買ったPCが最近よくクラッシュするので、新しいPCを購入しようと思います。現在の第一候補はHPのもので、OSは、windowsMeで、オフィス２０００（いずれも英語版）が付いているものです。現在のPCには、マイクロソフトの日本語キットをダウンロードしており、メールやインターネット、ワードでは不自由なく日本語が読み書きできるのですが、今後購入する予定の辞書ソフトなどを走らせるにあたり、何か不都合が生じないか心配です。また、無理矢理走らせて、システムが不安定になっても困りますので、詳しい方にアドバイス頂けましたら有り難く存じます。パーティションを設けて、日英のオフィスを両方入れた方がいいのか（この場合の安定性も気になっています）、あるいは、全くの日本語OSだけにするべきなのか、英語OSだけでも日本語キットを入れれば問題無いのか、経験談等お聞かせ頂けませんでしょうか。ローテクな質問ですが、よろしくお願いいたします。ちなみに、翻訳は日英、英日両方で登録しています。 kyotag

トップに戻る

Re:英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）	唯熊	2706	7/19-18:52
記事番号2701へのコメント kyotagさん、はじめまして。私も英語のOSを使用しており、似たような疑問を持ったことがあるので、一筆させていただきます。但し、PCに関してはど素人なので、あまり期待なさらないで読んで下さい(笑)。実は、すぐにというわけではありませんが、私も2台目のPC購入を考慮中です。今はまだ資料集めの段階で、具体的な候補は特にありません。でも、色々と調べていく内に、(現在使用中のPCはキープするつもりなので、) 2台目は完全日本語環境のタイプにし、目的・用途によって両方を使い分けるのがベストかな、という気がしてきました。その方が日本語のソフトも、英語のソフトも、心配なく使用できると思いますし。お役に立つかどうかは疑問ですが、以下は、私がこれまでに経験、調査して、感じたこと、わかったことです。あくまでも私個人の印象、見解なので、ほんのご参考までに....。 1) ミドルウェアの利用 KanjiKit、Twin Bridge、Japanese Star、Union Wayといったミドルウェアをインストールする方法は、コストは割安ですが、文字変換機能が不十分だったり、インターネットの日本語HPが文字化けしたりと、製品ごとに何かしら短所があるみたいです。私自身、KanjiKit2000を足して日本語の読み書きに対応していますが、不満はたくさんあります。フォントの種類は少ないし、これを入れてから、PCがクラッシュする回数が極端に増えてしまいました。しかも、OSをMEにするとなると、更に適合性の問題も出てくるかもしれません(それぞれのメーカーがアップグレードをしているとは思いますが)。 2)バイリンガル方式日英二つのOSを搭載したPCで、スイッチャやパーティションを利用して、英語・日本語環境を使い分けるバイリンガル方式は、やはり安定性の面でトラブルが多いらしいです。私自身は経験していませんが、信頼のおける情報筋からそういったケースについていくつか聞きました。情報がHDの中で入り交じってしまい、スローダウンやクラッシュの原因になるようです。また、日本語OSに英語ソフトをインストールするのはほとんど問題がない (問題がある場合ももちろんある)ようですが、逆に、英語OSに日本語ソフトをインストールするのは、かなり問題が多いみたいですよね。 3)英語のOS kyotagさんはMEをご希望していらっしゃるようですが、何か特別な理由があるんですか?。英語のOSにするとしたら、私は2000(Professional)を入れたいと思っています。2000はビジネス用で個人向けではないとされていますが、英語版を入れ、その上で日本語化を実現したいという場合は、断然2000が良いという話です。MEはベースが98で、発表されたのは2000 よりも後ですが、結局は95や98と同様、Global IMEをインストールしなくてはならないのだとか。対象的に、NTを元祖とする2000は多言語対応OS ですので、様々な力を発揮してくれるみたいですよ。ちなみに、2000なら日本語オフィスのインストールもOKだそうです。 kyotagさんはスズキゴン氏をご存じありませんか?。私の下手な説明より、同氏のウェブサイト「日本語オーケー」を是非ご覧になってみて下さい。 MEや2000はもちろん、新しいXPのことも含め、隅々まで豊富な情報が満載ですし、具体的な質問をスズゴンに直接聞くこともできます。但し、彼は 2000派なので、ME派には不愉快に思われる内容もあるかもしれません。 http://www.nihongook.com/ 最後になりましたが、 > ..... 略 ..... あと3つトライアルを受けましたら、そちらの方も登録 >していただけることになり、現在仕事待ちの状況です。おめでとうございます!。良かったですね。

トップに戻る

Re:英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）	kyotag	2716	7/22-13:58
記事番号2706へのコメント唯熊さん、本当にご親切に、ローテクの私にも分かるように詳しく書いて頂き、お忙しい中本当に有り難うございました。早速プリントアウトさせていただきました。励ましのお言葉にも、感激しました。もう頑張るしかないです！やはり、理想はパソコン2台のようですね・・・。今度買うＰＣをImagingしなおして、日本語のwin2000を入れようというふうに気持ちが向いてきました。実は、 winMEについては、ただただPCに付いてくるのがそのOSだっただけで、特に理由もありませんでした。今までは会社がPC関連の面倒をすべて見てくれていたので、すっかり甘えてしまい、仕事の道具としてのパソコンの勉強を忘れていたようです。フリーランスには、自立心が必要なんですね。また、いろいろ質問させて頂くと思いますがよろしくお願いいたします。有り難うございました。 kyotag