いつもいろいろ参考にさせていただいております。
翻訳に関することでは無いかもしれないので、もし的はずれでしたら大変恐
縮なのですが、ぜひとも教えていただきたいことがあり、初めて投稿させて
いただきました。
某ソフトウェアメーカーに派遣されて、マニュアルの
Internationalization に関わることになったのですが、コンピュータはま
るで素人なうえに、翻訳やライティングの経験もないので、翻訳発注先と対
等に話ができるか心配です。過去に訳されたものを見る限り、素人でもわか
る誤訳があったり、「あ、ここからは次の翻訳者が訳しているな。」とすぐ
分るくらい、全体のトーンがばらばらだったり、品質に問題があるように思
うのですが、翻訳会社からは「ネイティブがブラッシュアップしているので
問題ない」と押されてしまっているようです。
一般的に、マニュアルなどの技術文書の場合、ネイティブ・チェックという
のはどのように行われているものなのでしょうか？
文法を含めたエラー・チェックを行うだけなのか、それとも、英文の技術文
書としての体裁を整えるところまでしていただけるのが普通なんでしょう
か？
あるいは、単なるエラー・チェック以上のことをお願いする場合、別にリラ
イト料のようなものが発生するのでしょうか？
翻訳会社などで、どのようになさっているのか、ご存じの方がいらっしゃれ
ば、ぜひ教えてください。
それから、日英翻訳の際、翻訳者の皆様や、ネイティブのテクニカル・ライ
ターの方々が使用されるようなリファレンスや参考書など、もしありました
ら、きちんと勉強したいと思いますので、教えていただければ有難いです。
どうぞよろしくお願いいたします。