ひなさん，はじめまして。

私も文系（法学部）出身ですが，将来メディカル翻訳をやりたいと考えて
勉強中です。
通信で３ヶ月の入門講座を修了しました。

やるべきことがなんとなく分かったのであとは独学でいきます。

うまく行くかどうか分かりませんが，私がやろうとしているのは，
・基礎医学の文献を読み漁り，メディカル独特の表現を身につけること
です。
ある程度基礎知識がついてきたら，あとは翻訳会社のトライアルを受けまくるつも
りです。
オンラインの勉強会なども利用されてはいかがですか？
一つ知っているところがあるので，よろしければご紹介しますよ。

もしかしらた認識が甘いかもしれませんが，３年間フリーでフランス語の実務翻訳
をやってきて，学校を卒業したから仕事が得られるわけでもないし，どれだけ知識
の引き出しをもっているかが勝負になるかなと思いました。

文系出身同士，がんばりましょうね。