Dondonさんは No.335「固有名詞について」で書きました。
>はじめまして。翻訳の勉強を始めたばかりのたまごです。
>
>英日翻訳をやっていて、人名や地名で読めないものが出てきたときはどうし
>たらいいんでしょうか。有名人なら人名辞典に出ていたりしますが、ニュー
>スなどで一般の人の名前が出てくることはよくありますよね。変わったつづ
>りで想像もできない場合、どうしたらいいのかまったくわかりません。地道
>に調べる以外に何かいい方法が有るのでしょうか。
>
>よろしくお願いします。

自分の知っている限りでは、
�@「英語固有名詞発音辞典」（三省堂）
　で調べる。
�A地図で調べる。（今は、人名・地名とも現地の発音に合わせるのが流れらしいです。
　　　　　　　　　　　　例：チャールズ・シャルル）
あと、山川の歴史用語集も案外役に立つそうです。

インターネット上にもＨＰがあったような気がするのですが、先週ハードディスクがぶっ飛んで
ブックマークが消えてしまいました。
へぼい情報ですみません。

ぞうさん、コメント有難うございます。

>�@「英語固有名詞発音辞典」（三省堂）
>　で調べる。

さっそく本屋さんで探してみます。


>�A地図で調べる。（今は、人名・地名とも現地の発音に合わせるのが流れらしいです。
>　　　　　　　　　　　　例：チャールズ・シャルル）

地名の場合は、まず地図を見るようにしています。同じつづりでも
場所によって読み方が違ったりするので要注意ですよね。


>あと、山川の歴史用語集も案外役に立つそうです。

これも本屋さんで見てみます。「山川」って編集者の名前ですか？
それとも出版社?


>インターネット上にもＨＰがあったような気がするのですが、先週ハードディスクがぶっ飛んで
>ブックマークが消えてしまいました。
>へぼい情報ですみません。

いえいえ、初めての投稿だったので答えていただいただけでもすごくうれしいです。
これからもよろしくお願いします。
インターネットのＨＰは自分でも探してみます。

Dondonさんは No.341「Re:固有名詞について」で書きました。

>
>>あと、山川の歴史用語集も案外役に立つそうです。
>
>これも本屋さんで見てみます。「山川」って編集者の名前ですか？
>それとも出版社?

これは世界史の大学受験用の高校の定番参考書の名前です。
本屋の学習参考書コーナーに行けば、必ずあると思います。
たぶん出版社だったと思います。