皆様、こんにちは。milktea と申します。

ひさしぶりにお世話になります。

実は、先月納品した訳文（日本語と英語が混在）がクライアント側のPCで
訳文が正しく表示されないと言われ困っています。
私のPC、エージェンシーのPC、主人のPCでは問題なく表示されるのですが、
クライアントのPCだと以下のようになります。
（文章は全くでたらめですが…）
「日本語の部分は問題ないのですが、英単語は　　　hello everyone
のように離れ、ひどい場合は次の行まで　　　 　is 　　　 this
myfault? いってしまう…。」
というように英単語の間の半角スペースで１行間の文字数が調節され、単語
間のスペースが均等になるようにレイアウトされるらしいです。

クライアント、エージェンシー、主人共にイギリス仕様のシステムです。
どうしてクライアントのPCでだけ問題が起こるのでしょう？
それから、これは私が責任を追う問題でしょうか？

コメントいただけると、本当に助かります。
よろしくお願いいたします。