logged Tree

英文チェック時間のめやす	Shin Mai	3225	1/27-20:20
翻訳コーディネータ兼チェッカーとして働き始めた新米です。新米にもかかわらず、ナント、社内唯一の翻訳コーディネータ兼チェッカーなので（スゴイ会社ですよね…ヒミツですよ！）、社内に聞ける人がいない状態で、あれこれ参考にさせていただいています。チェッカーとして、１日当りの仕事量（およびその速度）は、どの程度を目安にすればよいのでしょうか？もちろん、内容にもよるとは思いますが、どれくらいの時間で仕上げるべきものなのか、わからないので…。センパイの方々、あるいはエージェントの方、若輩者にご指導いただけると幸いです。

Re:英文チェック時間のめやす	ちらちら	3243	2/8-13:28
記事番号3225へのコメント Shin Maiさんこんにちは。以前IT関連の翻訳会社で校正者として働いていたことがあります。そのときは1日A4で30ページくらいを目安にするように言われました。ベテランの人は75ページくらいでした。当時の職場は校正にかなり力を入れている会社で、てにおはや表記の統一だけでなく、内容的に正しいかもチェックする会社でした。もちろん最初は知識がなく突っ込んだ校正はできないので、新米が1次校正(主にてにおはや訳抜けチェック)、ベテランが2次校正(内容、表現のチェック)と分業していました。以上、ご参考まで。

Re:英文チェック時間のめやす	Shin Mai	3248	2/13-23:26
記事番号3243へのコメントちらちらさん、情報をどうもありがとうございました！参考にさせていただいて、クオリティーを向上させながらもスピードアップしていきたいと思います。