はじめまして。

私は和訳しかやってない（できないんですが）翻訳者です。
でも、ちゃんと仕事してますよ。

なまじ英訳ができると、そちらの方が不足してて、求められてしまうのでしょ
うね。もしも、当面は和訳のみで仕事をするなら、最初から和訳だけというこ
とで登録する方がいいかもしれません。

登録できたところで仕事が実際にくるかどうかというのは、難しい問題で、特
に、経験が浅いと仕事はなかなか来ないものです。その点、英訳の仕事が来る
というのは、そちらだったら食い込む余地があるということですよね。

でも、和訳だけを希望するなら、そちらに絞って数社に登録し、仕事の依頼が
来るのを待つというのも手かもしれません。

もちろん、英訳だけでもこないよりはマシというスタンスなら、今現在、それ
で仕事が来る以上、そちらの方が確実なのは確かです。

いずれにしても、最初から希望通りの仕事ができる、というのは相当ラッキー
なケースですので、最初は勉強だと思って、依頼を受け、信頼関係ができたと
ころでこちらの希望を伝えていくという方法も確実かもしれません。

仕事をさせてもらえないと、信頼関係すら築けませんものね。


ちょっと時間はかかるかもしれませんが、頑張ってください！

PIPIさん、ありがとうございました。

和訳のみでお仕事されている方がいらっしゃると知って、不安が和らぎました。

私は英訳ができるわけではないのですが、それでも依頼があるのは、翻訳会社が人材
不足なのか、あるいは低い報酬で仕事を受ける翻訳者を求めているのかもしれませ
ん。

どんな仕事でも受ける方もいらっしゃるようですが、私はある程度納得した上で仕事
を受けたいので、和訳に絞って数社に登録してみようと思います。

ところで、一般的に、英訳・和訳を選択して登録できるものでしょうか？
それとも、こちらから申し出るという形式になるのでしょうか？
ご存知の方、教えてください。お願いします。

>和訳のみでお仕事されている方がいらっしゃると知って、不安が和らぎました。
>
>どんな仕事でも受ける方もいらっしゃるようですが、私はある程度納得した上で仕事
>を受けたいので、和訳に絞って数社に登録してみようと思います。
>

和訳ができる翻訳者は大勢いて、英訳ができる翻訳者を捜しているというのが、最近の業界の
傾向です。

普段、英訳の勉強をしていないのなら、英訳の仕事を断りたいという気持ちはわかりますが、
新規参入ということであれば、英訳の方が有利です。英訳の方もお考えになったらいいのでは
と、私は思います。

ねこどすさん、ありがとうございます。

やはり英訳のほうが有利なのですね。

すぐに英訳の仕事を始めるのは難しいかもしれませんが、
将来的に英訳も視野に入れた勉強をしていくつもりです。

まずは和訳で他の会社にも登録してみようと思います。
どうもありがとうございました。

はじめまして！

ただ漫然と和訳するのではなく、「英訳するときに役立つ表現はないか
な？」と考えながら和訳するといいですよ。

有用な英語表現があればパソコンに取り込むとともに暗記するようにしては
どうでしょう。

英訳に使うことを想定しながら英文を和訳することです。

そうすれば英訳にスムースに移行することができます。

>翻訳マンさん

そうですね。まだ英訳を集中的に勉強する余裕がないので、和訳の過程で意識的に
取り込むようにしてみます。既に和訳表現のリストはパソコンで作成しているの
で、同様に英訳用も作成してみようと思います。