じゃむらんさんは はじめまして
>はじめまして。経済、金融部門の翻訳を目指してる者です。この分野をきち
>んと勉強した事はなく、腰を据えて勉強しなければと思っています。そこ
>で、ＦＰの資格勉強が、知識習得にも役立つのではないかと思い、検討中な
>んですが、果たして、ＦＰの資格勉強で得た知識が、実際の翻訳の場でも通
>用するものかどうか知りたいのですが・・・。

「通用する」かどうかお答えしにくいのでコメントがつきにくかったかも
しれませんね。FPの資格勉強で得た知識は役には立つと思いますが、
それだけで通用するかどうかは、残念ながらわかりません。

経済・金融部門で実際に発生する翻訳のお仕事の内容とFPの資格が
対象とする分野がどの程度重なっているかに依存することでしょう。

じゃむらんさんご自身がお答えをかなり見つけられたような気がしますが
いかがでしょうか？