logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳チェッカーの報酬-投稿者:まさ(7/19-07:51)No.2703
　┣━Re:チェッカーの報酬-投稿者:タクマン(7/19-23:50)No.2709
　┣┳Re:チェッカーの報酬-投稿者:まさ(7/20-16:35)No.2710
　┃┗━Re:チェッカーの報酬-投稿者:フリー翻訳者(7/20-18:05)No.2711
　┗━Re:チェッカーの報酬-投稿者:まさ(7/21-12:58)No.2713

トップに戻る

チェッカーの報酬	まさ	2703	7/19-07:51
知人を通してチェッカーの仕事を依頼されました。初めての経験です。とあるイベントで一般参加者に配る冊子ですので、専門的な内容ではなく、単語レベルでいうと高校生程度の英文と思います。誤訳をチェックして、全体のトーンをそろえ、場合によっては制限字数に要約します。依頼してきた知人は翻訳会社の人ではなく、謝金はこちらで決めて欲しいとのことでした。翻訳料金の基準でしたらわかるのですが、このような仕事の場合はどのように料金を算出すればよいかわからず、困っております。どなたか、このような経験をされた方がおられたら、教えていただけませんでしょうか。

トップに戻る

Re:チェッカーの報酬	タクマン	2709	7/19-23:50
記事番号2703へのコメントまささん、こんばんは。コメントが付きませんね。時間換算で清算するのは駄目ですか？例えば、4000円/hr とか。

トップに戻る

Re:チェッカーの報酬	まさ	2710	7/20-16:35
記事番号2703へのコメントタクマンさん、気にかけていただいてありがとうございます。まったく手を入れないでもいい箇所もあるので、こういう場合は時間単位での算出が妥当なのかもしれませんね。適正と思われる金額について、情報を集めることにします。

トップに戻る

Re:チェッカーの報酬	フリー翻訳者	2711	7/20-18:05
記事番号2710へのコメント皆さん、今日は。内容から、推測すると、リライトの様ですね。ずっと以前に、ネーティブのエラーチェック（冠詞、定冠詞、 countable/unaccountable、ギゴチないフレーズの指摘など）で、英文A4サイズで、ダブルスペース打ちで、１枚￥５００－１，０００でした。従って、今回は、１枚￥１，０００－２，０００を、請求できるのでは？

トップに戻る

Re:チェッカーの報酬	まさ	2713	7/21-12:58
記事番号2703へのコメントフリー翻訳者さん、ありがとうございます。この数字も参考にさせていただきます。依頼者とも話しあって、双方が納得できる形をめざそうと思います。