logged Tree

有益なコンピュータ資格を留学先で	とく	1976	2/16-16:27
私は今度留学します。将来コンピュータ関係の翻訳をしたいと考えております。こちらの翻訳者ディレクトリを見ると情報処理１種をお持ちの方がいらっしゃいますね。そこで私も、目標を設定するためにも帰国後の情報処理１種または２種の受験も視野に入れて向こうでコンピュータの勉強をしたいのですが、なにをキーワードにして学校を探せばいいのか、わかりません。また、そういった資格の中で、将来コンピュータ関係の翻訳者を目指すにあたり有益なものってあるんでしょうか？アドバイス下さい。

Re:有益なコンピュータ資格を留学先で	LimaLima	1978	2/18-13:09
記事番号1976へのコメントとくさんこんにちは平成13年から情報処理技術者試験が大きく変わります。 Fortranが試験から外されたことにちょっとショック… 新しい制度ではどのような区分があり、どのようなことが求められるかについてはネット上などで情報が公開されていますので、ぜひご覧になってください。（このようなことを調べるスキルというのが実務翻訳では重要です）情報処理技術者の資格は私も持っていますが、翻訳に有益とは感じていません。ただ、語学を勉強されるよりは何らかの形でコンピュータを勉強されるほうが翻訳には役に立つのではないかと思います。他のかたからもコメントがあるといいですね。

Re:有益なコンピュータ資格を留学先で	おせっかい2	1979	2/20-21:51
記事番号1976へのコメントとくさん、こんにちは。たしかにIT翻訳では情報処理１種の資格は武器になるでしょうね。他には MCPも評価が高いようです。でも、せっかく留学するのですから、現地で広くComputer Scienceを勉強されてはいかがでしょう。日本の情報処理試験を念頭においてカリキュラムを組んでいる学校はおそらくほとんどないでしょうし、あまり、日本の試験のことにはこだわらなくてもいいのではないでしょうか。情報処理試験の勉強は帰国してから着手すればいいと思いますよ。日本国内なら専門の学校が多数あります。