ここに TRADOS に詳しい方々がいます。↓

http://xtrans.com/work/trados/index.html

チェコモナカさん、はじめまして(^^)。
コンピュータ関連企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。

うちの会社ではTradosをメイン・ツールとして活用しています。

※ただし、Windows 2000ではTradosを使っていません。
Win 95 or 98 + Workbench最新版、という組み合わせがほとんどです。

ノウハウも蓄積されているので、多少はお役に立てるのではないかと
思いますが、以下の点について確認させてください。

1)Trados Japanのサポートに問い合わせたかどうか？
2)Workbenchのバージョンとビルド番号
3)Translation Memoryのフォント・テーブルの設定

※特に1)が重要です。6か月ぐらい同じ問題に悩まされているとのこと
ですが、その間にサポートに問い合わせてみましたか？

[Petrosian]

ペトロシアンさん、こんにちは。

>1)Trados Japanのサポートに問い合わせたかどうか？

決して不正を働いたわけではないのですが、特殊なルートで入手したためサ
ポートを受けられない立場にあります。すみません。^^;;

>2)Workbenchのバージョンとビルド番号

今となってはかなり古いバージョンです。
2.2 build 64　

>3)Translation Memoryのフォント・テーブルの設定

これは色々やってみましたが、どうしてもうまくいきません。設定によって
一部が文字化けの症状に変化はありましたが...。
Winodws 98 ではデフォルトのままで何も問題が生じませんから不思議です。
念のため、デモ用のファイルとTMでも試してみましたが同じ症状です。

>>2)Workbenchのバージョンとビルド番号
>
>今となってはかなり古いバージョンです。
>2.2 build 64　

[Petrosian]
…。僕が使っているのは 「Ver 2.3」のbuild 89 です(^^;)。

そもそも、問題のビルドはWindows 2000に完全対応していない
可能性があります。同じバージョンでも多数のビルドが存在
しますが、これは常に機能強化やバグ修正が反映されている
からにほかなりません。正式な互換性がアナウンスされていない
環境では、動作は保証されないと思いますね。
[Petrosian]

>
>>3)Translation Memoryのフォント・テーブルの設定
>
>これは色々やってみましたが、どうしてもうまくいきません。設定によって
>一部が文字化けの症状に変化はありましたが...。
>Winodws 98 ではデフォルトのままで何も問題が生じませんから不思議です。
>念のため、デモ用のファイルとTMでも試してみましたが同じ症状です。

[Petrosian]

[Translate into target default for all other fonts]チェックボックス
はオンになっていますか？Font Translation Listにフォントの対応付けを
明示的に指定してみましたか？あとは、Translation Memoryをエクスポート
したファイルから新しいTMをWin 2K上で作り直してみましたか？

残念ながら、チェックポイントはこれぐらいではないかと思います。
できれば、「正規のルート」で入手した製品を、完全な互換性を持つ
環境で使用することをお勧めしたいですね。
[Petrosian]