本の定価×印税率×初版発行部数

定価が2000円で、初版2000部なら、印税4%をかけて

2000円×2000部×4%=16万円

となります。

その後、増し刷りがあれば、その分も加算されます。
最近は初版だけでおしまいというケースがほとんどの
ようですが。

おせっかい２さん　どうもありがとうございます。

>定価が2000円で、初版2000部なら、印税4%をかけて
>
>2000円×2000部×4%=16万円
よく分かりました。
そうすると、これに数ヶ月かけることになると厳しいですね。
出版翻訳の報酬というのは産業翻訳より良くないのでしょうか？
翻訳の世界は不可解ですね〜。

Ｓｉｍｏｎさんは No.4176「Re:出版翻訳の報酬はいくらくらい？」で書き
ました。

>そうすると、これに数ヶ月かけることになると厳しいですね。
>出版翻訳の報酬というのは産業翻訳より良くないのでしょうか？
>翻訳の世界は不可解ですね〜。

そうですね〜。

出版の点数ばかりが増えて、部数が極端に落ち込んじゃってるそう
で、初版でお終いがほとんどだとか。

一方で、ただ働きでも良いから、自分の名前の入った訳書を出した
いという人は、いくらでもいますから…。

結局、そっちの方へ時代が流れていくのでしょうね。かなり有名な人で
も、現物支給でやっていたりするのが実状ですから。

産業翻訳の人でも、訳書があると、たとえば、箔が付いて営業効果
を期待できるということもあると思います。仕事の記念碑として、
一生に1回くらいやってみるとか。

>出版翻訳の報酬というのは産業翻訳より良くないのでしょうか？

　これは明らかにそのとおりなんですが、４％という印税率は低すぎ
ます。出版社にもよりますが、書店で普通に見かける小説（エンター
テインメント、ということになるでしょうか）なら印税率は８％、悪
くても６％というのが相場です。文庫本は定価が８００円くらい、初
版も１万部程度は出ますから（最近はこれも落ちていますが）、８％
なら６４万、６％でも４８万くらいになります。文庫本１冊（原稿用
紙で５〜６００枚）なら２か月程度でできるので、「数ヵ月で１６
万」というのはいくらなんでも極端すぎる例でしょう。

　もちろん「とぎれずに仕事があって、コンスタントに月３００枚程
度を訳して、平均月収２〜３０万」というのは、やっぱり産業翻訳に
比べれば安いんですけど。

>>出版翻訳の報酬というのは産業翻訳より良くないのでしょうか？
>
>　これは明らかにそのとおりなんですが、４％という印税率は低すぎ
>ます。

くうう〜、以前にシリーズ物で数冊出しましたが、印税率２％です。
毎年少しずつ増刷されてますが、お小遣い程度です。
当時は駆け出しで何も知らずに、すべてを出版社に任せていました
ので、原稿料も契約内容も振り込まれてからなんぼという状況でし
た。出版社は最大手ではありませんが、一応歴史の長い名の通った
出版社です。こういう例もあるということで、参考までに。