logged Tree

営業をかけるとき	uma	3197	1/7-16:19
現在、パソコンソフトのローカライズなどの英日翻訳をしているものです。取引先を拡大したく、営業用のレジュメ（経歴書）を作成しようと思っているのですが、一つ迷っています。これまでの経験を記す場合、具体的なソフト名などはどこまで書けるものでしょうか。業界内なら、どのソフトを手がけたのがどこの会社か、というのは明白な場合もあると思います。業界内の横のつながりで、レジュメに明記しない取引先社名が応募先にわかってしまう場合、デメリットが発生したりする可能性はあるのでしょうか。また、雑誌などで販売会社・発売予定日等が既に公表されている場合も、発売以前にそのソフト名を経験に載せるのは、やはり機密保持に触るものでしょうか？皆様のご経験を伺いたく存じます。

Re:営業をかけるとき	バタカップ	3200	1/13-18:24
記事番号3197へのコメント >これまでの経験を記す場合、具体的なソフト名などは >どこまで書けるものでしょうか。　FAQ ですねぇ。１．　具体的なソフト名が必要なケースというのはほとんど考えられない。２．　翻訳会社の人が、そのソフトを知っているとは限らないから、どのようなソフトであるかを簡単に説明した方が良い。３．　下手をすると機密保持に甘いやつだと思われる。ということでしょう。

Re:営業をかけるとき	uma	3203	1/14-19:07
記事番号3197へのコメントバタカップさま、お返事をありがとうございました。＞　FAQ ですねぇ。もしや、既出の質問でしたか。過去の投稿を確認せず、失礼をいたしました… ＞１．　具体的なソフト名が必要なケースというのはほとんど考えられない。＞２．　翻訳会社の人が、そのソフトを知っているとは限らないから、どの＞ようなソフトであるかを簡単に説明した方が良い。＞３．　下手をすると機密保持に甘いやつだと思われる。　私が最も気にしているのは、「3」です。あるジャンルに限った経験なので、ちょっとソフト名を出せば何処が手がけたとか、何処が卸したとか、業界関係者でなくともその分野に興味がある人には明らかなのです。逆に、それが売りにもなる（と思われる）のですが、機密保持のことを考えると、（発売前のものは勿論明示などしませんが）既に一般に発売されている翻訳物についてはどうしたものか、他の翻訳者さんのご経験など伺えたらと思い、投稿した次第です。