よしださんは No.3244「Proof-readingの料金」で書きました。

こんにちは。

>フリーでやっています。
>英文の修正をしたのですが、いくら請求しようか迷っています。

私の知り合いのネイティブリライターは英語200語で、
７００円から８００円と言っていました。参考までに。

Boily

boilyさん、ありがとうございました。参考にさせてもらいます。

こんにちは。
先日、この話が、他のMLで出ていました。
Nativeのかたがたが、Proof-readingのレートをどう設定すればよいのかとう
話になったときのことでした。
NativeがProof-readingを依頼されてやる場合に、
料金設定に困るのは、単純にproof-readingをすればよい程度の
良質な英文であるのか、ほとんどrewriteする必要があるほどの
悪質な英文であるのかということでした。
結果、多くの方が、時給計算で清算しているという結論でした。
しかし、時給計算というのは、先方との信頼関係の問題もあるため
使える場合と使えない場合があるというデメリットがありますよねぇ。
私は、その意見を参考にして、時給計算でやる場合が多いのです。
結局のところ、こちらの請求額に疑問を投げかけてくるほど、
信頼の薄いクライアントは、proof-readなど頼んでこないんです、
私の場合。何度も仕事をして、ある程度信頼関係の出来上がった
相手からしかそのような内容は頼またことがないため、
こちらの請求条件に文句を言われたことは今のところありません。
私の場合は、時給にして1500円を請求額にしてあります。
古いクライアントなので、お友達価格てきな値段かとも思いますから
どの程度参考にしていただけるかわかりませんが・・・

Megさん、レスありがとうございました。
Megさんのいう信頼関係はまさにその通りだと思います。先方から逆に時給計
算ではどうですか、という提案をいただきました。今後はそうしようと思いま
す。