みんくさんは No.1703「Trados の操作方法を身につけるには」で書きまし
た。


>在宅で Trados を使用して仕事をされている方にお聞き
>したいのですが、皆様はどのようにして Trados の
>操作方法を身につけられましたか？

私は、Trados製品に添付されている、１日講習（\25,000〜\30,000くら
い）を利用しました。非常に分かりやすい講義で、翌日から普通に使用でき
るようになります。講習会参加者用には簡単な操作説明書なども配布されま
す。製品添付のマニュアルは非常に分かり難く、私の場合は、独学はちょっ
と無理....、という感じでした。

購入して実際にお使いになって、難しかったら１日講習を受けることをお奨
めいたします。

みんくさんは No.1703「Trados の操作方法を身につけるには」で書きまし
た。
>在宅で Trados を使用して仕事をされている方にお聞き
>したいのですが、皆様はどのようにして Trados の
>操作方法を身につけられましたか？

私は3年ぐらい前に翻訳会社で使用方法をざっと教えてもらいました。
その会社では新しくTradosを使ってもらう人向けに、ときどき
講習を開いていました（無料）。
時間にして1時間もかからなかったと思います。

>・翻訳スクールの１日コースや２時間コースを
> 受講する。

個人的にはこれで十分かなと思います。何ヶ月もかけて
マスターするほど多機能というふうには思えません。

慣れてしまうと、限られた機能しか使わない気がしますが、
やはり最初は人が使っている様子を見た方が分かりやすい
かなと思います。

>>・翻訳スクールの１日コースや２時間コースを
>> 受講する。
>
>個人的にはこれで十分かなと思います。何ヶ月もかけて
>マスターするほど多機能というふうには思えません。
>
>慣れてしまうと、限られた機能しか使わない気がしますが、
>やはり最初は人が使っている様子を見た方が分かりやすい
>かなと思います。

　Tradosのフリーランス版のデモ版は、WEBサイトからダウンロードできま
す
。それを使用されて試されてはいかがですか。
　ソフトのプロテクトが施されているので、購入すると、ドングが送付され
　て来ます。デモ版でいろいろ触れば、それほどむずかしいものではないこ
とがわかります。

ポフさん、もくれんさん、kobay さん、

コメントありがとうございます。

Trados については、これまで何だか難しそうなツールだから、
きっと身に付けるのにも時間がかかるんだろうな・・・という
先入観があり、導入にも内心怖気づいていたのですが、みなさまの
アドバイスのおかげで、前向きに導入しようという気持ちになって
きました。
こちらで質問して、本当に良かったと思います。

アドバイス、本当にありがとうございました。