habikoさんこんにちは。

英文、和文ともウェブ上で各種契約書が容易に、しかも
大量にヒットしますが…
それとも、これだけでは物足りないということでしょうか？

マコト

ネットで検索すれば様々な事例が見つかりますね。

もし可能であれば、企業の法務部に勤務すると良い経験に
なるかもしれません。

弁護士事務所の事務員になるという方法もありますが、経験者に
よると、先生1人でやっているような小さな事務所では、世間の世知
辛い事情には詳しくなっても、あまり、契約書や法律関係の翻訳の
勉強にはならないそうです。

複数の弁護士が集まってやっていて、企業の顧問をしているような
大きな法律事務所ならよいかもしれませんね。

>本格的に勉強したくて、現在通信で勉強中の者です。
>今はとにかくたくさんの契約書を訳すこと、そして、法令和文に慣れていき
>たいと思っているのですが、実際の契約書に触れるにはどのような方法がい
「急がば廻れ」で、英米法の基礎知識を勉強すべきでは。下記を：

http://www.din.or.jp/~jex/jex/faq/FAQ.htm

皆様、早速のご意見ありがとうございました。
今は定款を中心に勉強していて、とても丁寧に添削して頂いて大変勉強になってい
ます。（川島先生の通信講座をご存知でしょうか？）
インターネットで契約書を検索し訳してみるのですが、どうしても自信がもてない
箇所などは、質の高い訳文を知りたいと思ってしまいます。
焦りから手っ取り早い方法を探しがちで、契約書の対訳付きの書籍でいい物があっ
たらと、考えておりました。
”急がば回れ”とのご意見に、大変反省しております。

habikoさんへ

>今は定款を中心に勉強していて、とても丁寧に添削して頂いて大変勉強になってい
>ます。（川島先生の通信講座をご存知でしょうか？）

知っています。私も以前受講しました。

>インターネットで契約書を検索し訳してみるのですが、どうしても自信がもてない
>箇所などは、質の高い訳文を知りたいと思ってしまいます。
>焦りから手っ取り早い方法を探しがちで、契約書の対訳付きの書籍でいい物があっ
>たらと、考えておりました。

対訳付きの書籍ということでしたら、

「英文契約書の基礎知識」：宮野準治/飯泉恵美子
「英文契約書の正しいつくり方・読み方」：山田勝重
「法律英語入門」：後藤浩司
「法律英語シリーズ」：長谷川俊明
「英文ビジネス契約書辞典」：山本孝夫

…他もっと色々売られています。大き目の書店で購入したり、アマゾンなど
ネット販売を利用しても良いでしょう。

ただし、それぞれ「質の高い訳文」かどうかは判断できません。
どれもどんぐりの背比べといったところでしょうか。
こうした書籍などを活用して、御自分でコツコツ勉強されて、
これはと思う「訳」を蓄積されるのが良いかと思います。

マコト

マコトさんへ
ご意見ありがとうございます。
同じ講座をマコトさんも受講なさったとのことですが、
Ｃコースも受講なさったのですか？
もし、受講なさったのなら、その感想をお聞かせいただきたいのですが・・・

habikoさんへ

>Ｃコースも受講なさったのですか？
>もし、受講なさったのなら、その感想をお聞かせいただきたいのですが・・・

受講していません。
受講料が高過ぎます。
日→英は独学で勉強しています。

マコト