ももすけさん、こんにちは。
宝島社新書の「実務翻訳を仕事にするー￥８００」で、「翻訳サンプル」につい
て、下記の記事があります。
「翻訳学校の課題や過去の仕事」の場合は、守秘義務や著作権に注意せよ。ネット
サイトから自分に合った内容とレベルの文章を探して、サイトの管理人に、用途限
定の許可を取る人もいる由。
なお、この著者は、ＮＩＦＴＹのフォーラムの総合マネジャーも現在勤めており、
あなたには、色々参考になるでしょう。

はじまして、フリー翻訳者さん。どうもありがとうございました。
さっそく、本を買ってみます。ネットから自分のレベルに合った文章を探すのって、セン
スがいるのかなぁ。ふむ、みなさん、どんな文章を拾われてるんでしょうね。なんて、聞
くこと自体、真剣みが不足していて反省しなければいけません。

御礼が遅くなって申し訳ありませんでした。
しばらく、接続が出来ませんでした。

これからも、いろいろとご指導宜しくお願いいたします。


ももすけ

ももすけさん、こんにちは。
既に解決されてるかとは思いましたが、参考までに。

もしももすけさんが特許翻訳をされているのであれば、
サンプルには「クレーム」部分と「発明の詳細な説明」部分の
２種類が必要です。

お得意な分野の特許明細書を見つけてきて、
請求項１（１項分くらいでいいと思います。多くても
読んでくれないでしょうから）を翻訳します。
そして、発明の詳細な説明の部分を半ページから１ページ分くらい
訳せば良いのではないでしょうか。

参考になりましたらどうぞ。