はじめまして、
私もアメリカ在住で、現在は日本とアメリカの両方の会社からお仕事を頂いていま
す。私の場合は、テレコム、電子商取引関連ですが、ご質問の件は、私の数少ない
経験でも、会社によってまちまちというほかはありません。翻訳者としてではなく
受けた会社で、結局転居のため翻訳をすることになったケースもありますし、フリ
ーランスのため、翻訳会社が受注してきた仕事毎にトライアルがある場合もありま
す。また、日本へ進出していこうとする会社では、当然日英が多くなりますし、そ
の逆(日本企業のアメリカ支社）向けの仕事では、英日が主です。

トライアルレベルについては、これも会社それぞれ、また、上記のような場合は、
同じ会社でも、仕事によってまちまちです。聞いたこともないような（あるいは、
日本語そのものが存在しない）用語の渦のものから、本当に平易なものまで、さま
ざまです。でも、前者の場合、評価される点は、翻訳そのものよりは、どのような
Thinking Processを持った人か、ということのようです。

ですから、登録してもらったからといって、自動的に仕事が回ってくるわけではな
いですし、日本の会社より厳しいクオリティコントロールをしているところも、そ
うでないところもあります。そこへ持ってきて、受験者の得意分野、文章力、英語
力、等々の変数が関わってくるので、なんともこればっかりは、分りません。

アメリカ在住の日本人がアメリカの会社のために翻訳する場合、日本のようには英
日翻訳の競争率が激しくないので、比較的仕事を頂きやすいという考えもあります
が、アメリカの翻訳会社も、徐々に日本の翻訳会社にクオリティの高い訳文を発注
しはじめているようですから、結局は日本の翻訳者の方々と同じか、それ以上のク
オリティを示す必要が早晩出てくるとは思います。

ただし、単位の換算や、文化的背景の注の付け方などの細かい点で、アメリカの会
社が日本に進出する場合の翻訳と、その逆の場合では当然違った気の使い方をしな
くてはならないとおもいます。

そのようなところで、英語でのコミュニケーション力＆地の利を活かして、ビジネ
ス文化のコンサル的に翻訳会社と関わっていければ、かなりアピールするかもしれ
ませんが・・・。

kyotag

>いったい、どの程度のレベルの問題が出題されるのでしょう
>か？

受けてみるのが一番だと思います。個人個人レベルが違いますから
他人が考えるレベルが自分と同じレベルではないですし。それに
その分野にどれだけ慣れているかでレベルもかわってきますし。

>また、トライアルでは辞書を使用
>しても良いのですか？

通常はいいと思います。今まで辞書を使うなと言われたトライアル
はなかったです。

>また、和英、英和どちらかに絞って受けるものなので
>しょうか？両方のテストを受けることは許されないのですか？

これもエージェンシーによるんでしょうねえ。私は和英専門ですから
ちょっとわかりません・・・　個人的にはたぶん両方受けることは
可能だと思いますが。

私の経験では、トライアルで全てが決まると思います。履歴書や
いくら自分を使うアドバンテージを主張したところで、トライアルの
結果が悪かったら仕事はまわってきません。逆に素人であろうと
何だろうと、トライアルの点数が高ければどんどん仕事は回って
来ますよ。でも無理してトライアルで自分の実力以上を見せようと
すると後々仕事でつかえて信用をなくしてしまいますし。いっぺんに
たくさんのトライアルに手を出すのでなく、じっくり取り組めるよう
数は抑えた方がいいかと思います。

こればかりはやはり受けてみないことには分かりませんよね。
ご親切なレスありがとうございました。
準備が整ったら、一度翻訳会社にでも出向いてトライアルを受けてみようかと思い
ます。
ありがとうございました。

Snoopyさん、こんにちは。
>準備が整ったら、一度翻訳会社にでも出向いてトライアルを受けてみようかと思い
>ます。

Jubilee Tech(VA)など、アメリカ→アジア向けのビジネス(localizationも含む）にかな
り力を入れている会社もありますので、ウェブなどで情報を集めて頑張ってくださいね！
Good luck!

kyotag

Snoopyさんは No.3026「Kyotagさん、ムムさんありがとうございました。」で書きまし
た。
>準備が整ったら、一度翻訳会社にでも出向いてトライアルを受けてみようかと思い
>ます。

snoopyさん、こんばんは。

これまでのやりとりと、上の言葉がちょっと気になったのですが、
トライアルを受けるのに会社まで出向く必要はないと思います。
私は今まで（12年ほど翻訳やってます）、翻訳会社の担当者と
顔を合わせたのは数えるほどしかありません。
全部メールと電話です。それと時々FAX、半年に一度くらい宅配便。
これは日本でも海外でも同じです。

web上でトライアル問題を公開している会社もあります。
これなら、問題を見てから受けるかどうか決められます。
ですから辞書も、文法書も、専門書も普通は利用できるでしょう。

「かかった時間を明記してください」という会社もありますが。

自宅で全部済みますよ。
会社から帰った後でも大丈夫です(^^)。