logged Tree

◇━翻訳の仕事をやるには？＜いつかできるんだろうか？＞-投稿者:SAKURA(12/1-06:11)No.227

トップに戻る

翻訳の仕事をやるには？＜いつかできるんだろうか？＞	SAKURA E-mail URL	227	12/1-06:11
今年１０月からフェローの映像基礎に通っています。将来はもちろん映像の翻訳をやりたいのですが、ちょっと悩んでいます。現在翻訳（在宅）で仕事をしている人が、「翻訳は資格とかじゃなくて実力、経験をつまなきゃ」と言うのですが、未経験のしかも学習中のわたしが仕事を得られる筈がありません。フェローのＦＭＣでせっせとトライアルやコンテストに応募してはいますが、だからといってすぐ仕事というわけでもなさそうだし。。。。。このごろ、今通っている授業にも疑問を抱きはじめて。ただ毎週ビデオを訳して、数人が発表して先生が「ここはこの方が」と言うだけなんですが、バベルの授業内容（ＨＰで掲載されていた）を見るともう少し具体的な内容になっています。このままここで続けるべきか、このコースが終わったらバベルに変えるべきか、はたまた学校なんて意味がないのか。。。。。今、翻訳で仕事をしてらっしゃる方（特に映像、絵本）、あなたはどうでしたか？学校に行きました？どうやって勉強しました？仕事を始めるきっかけは？よかったら、落ち込んでいる私に教えてやって下さい。