こんにちわ。フリーの翻訳者になったばかりの新人です。
ある会社から翻訳の仕事をいただけることになっているのですが、
料金体系が仕上がり原稿ではなく、元の原稿に基づいて計算されるため、
仕上がり原稿に基づいた料金設定にしか慣れていない私には、言われた
料金が一体、平均的なのか、安いのかがよく分かりません。

英訳の料金が、元の日本語の原稿４００字当たり￥２０００だそうです。

これを仕上がり原稿に基づいた料金体系の料金に換算するといくらぐらいの
なのでしょうか。また、元の原稿に基づいた料金体系だと、和訳の平均的な
料金はいくらぐらいでしょうか。

アドバイスをいただけると幸いです。