産業翻訳実務相談室 
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳翻訳料金(元の原稿で計算する場合)-投稿者:のなここ(6/21-14:07)No.3480
 ┗━Re:翻訳料金(元の原稿で計算する場合)-投稿者:のびのびた(6/21-14:37)No.3481


トップに戻る
翻訳料金(元の原稿で計算する場合)のなここ 34806/21-14:07

こんにちわ。フリーの翻訳者になったばかりの新人です。
ある会社から翻訳の仕事をいただけることになっているのですが、
料金体系が仕上がり原稿ではなく、元の原稿に基づいて計算されるため、
仕上がり原稿に基づいた料金設定にしか慣れていない私には、言われた
料金が一体、平均的なのか、安いのかがよく分かりません。

英訳の料金が、元の日本語の原稿400字当たり¥2000だそうです。

これを仕上がり原稿に基づいた料金体系の料金に換算するといくらぐらいの
なのでしょうか。また、元の原稿に基づいた料金体系だと、和訳の平均的な
料金はいくらぐらいでしょうか。

アドバイスをいただけると幸いです。

トップに戻る
Re:翻訳料金(元の原稿で計算する場合)のびのびた 34816/21-14:37
 記事番号3480へのコメント

分野がわからないと、みなさんレスがつけにくい思います。

とりあえず、このサイトのトップページは確認されましたか?
http://trans.kato.gr.jp/

翻訳料金の目安も掲載されています(妥当性について賛否があるようですが)。
こちらをもとにして、一度ご自分で計算されてはどうでしょうか。

その上で、「翻訳なんでも相談室」で再度投稿されることをおすすめします。