logged Tree

契約書の翻訳について	ｒｅｄ	3742	12/27-20:33
こんにちは。私は翻訳を始めてまだ間が無い者ですが、先日契約書の翻訳を依頼されて、納品しました。万が一の場合ですが、契約書などの正式な文書に間違いがあった場合の扱いについてお伺いしたいと思います。もし、金額、あるいは条件面で翻訳の違いがあった場合翻訳者の責任範囲はどうなるのでしょうか？是非、今後のために教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。

Re:契約書の翻訳について	ms2	3744	12/28-09:29
記事番号3742へのコメント >契約書の翻訳を依頼されて、納品しました。 >もし、金額、あるいは条件面で翻訳の違いがあった場合 >翻訳者の責任範囲はどうなるのでしょうか？下記のクライアントとエージェント及び翻訳会社VS翻訳者に関するモデル契約のうち、『業務の完了」の項を参照ください。すなわち、注文主も作業者もチェック義務があります。検収が終われば事後は発注者の問題と思います。 http://www.jtf.jp/09.html 民法では、瑕疵担保や契約不履行の問題がありますが、翻訳について判例があれば、ご教示ください。

Re:契約書の翻訳について	ｒｅｄ	3746	12/28-10:29
記事番号3744へのコメントありがとうございました。私と翻訳会社の契約書の確認をしてみます。翻訳者と発注者の関係については、私ではわからないので翻訳会社の問題になるんですね。でも、発注者にもチェック業務があるというのは知りませんでした。とても勉強になりました。ありがとうございました。もし、判例等見つけたときにはまたご連絡したいと思います。ありがとうございました。 >下記のクライアントとエージェント及び翻訳会社VS翻訳者に関するモデル契 >約のうち、『業務の完了」の項を参照ください。すなわち、注文主も作業者 >もチェック義務があります。検収が終われば事後は発注者の問題と思いま >す。 >http://www.jtf.jp/09.html >民法では、瑕疵担保や契約不履行の問題がありますが、翻訳について判例が >あれば、ご教示ください。