こんにちわ

登録直後の単価としてはいい方だと思いますよ。
仕事をやっていくうちに、評価されれば徐々に上がるはずです。
ITは確かに単価は休めですが、量をこなせるので、そこそこは
稼げると思います。実力があれば断るほどの仕事が来て、断るのが大変になる
くらいですから心配しないで頑張ってください。

ももりんこさん、こんにちは。

>1社目のレートは英→日1枚\1,600/400字、2社目は英→日1枚\1,700/400字

いまどきの単価としては、決して悪い方ではないと思います。
おそらく、ももりんこさんの実力が高く評価されているのでしょう。

>3社目のレートはさらに低く、英→日1枚\1,200/400字でした。

これも、高い方ではありませんが、今となっては普通のレートでしょう。

一説によると、そもそもフリーの翻訳者のうち、いわゆる高収入を得ている
のは全体の5%くらいだとも言いますし、翻訳専業で食べていける人の割合は
どんどん減っていくような気がします。

こんにちは、ももりんこさん。

翻訳歴9年のそーまと申します。

私はずっと英→日1枚\1,700〜\1,800/400字以上で仕事を請けてきたのです
が、最近、数年ぶりに新規開拓をしようと、１社のトライアルを受けて合格し
ました。
その会社から提示された単価は、ももりんこさんが受けられた3社目と同じ英
→日1枚\1,200/400字でした。
私としては、この単価はかなり辛いものがあったので、先方と交渉して
\1,800/400字まで上げてもらいました。
この方法は新規クライアントを失いかねないので、あまりお勧めできません
が、交渉で単価を上げてもらえる可能性がまったくないわけではありません。
あまりにも納得がいかなければ（なおかつご自分にいいお仕事ができる自信が
あれば）、丁重にその旨を伝えてみてはいかがでしょうか？

>最近は翻訳料の下落が著しく、特に和訳の単価下落が激しいと言わ
>れました。

確かにこの傾向はあると思います。
以前に正社員として勤めていた翻訳会社の営業さんからも、そのような話を聞
きました。
翻訳は専門職なのに、不本意な話ですよね。

翻訳歴10年以上の翻訳仲間の中には、特許や医学に特化して、和訳だけで立派
に食べている人たちが何人かいますが、私はそこまでの実力はないので、英訳
や通訳の割合を増やしたりして、何とか一定以上の収入を確保しています。

PiPiさん、おせっかいさん、そうまさん、アドバイスありがとうございました。

駆出しの身分でレート交渉などおこがましいことを考えたりせず、まずは効率をア
ップして処理量を増やすことを考えます。
諸先輩方のお言葉、大変参考になりました。ありがとうございます。