こんにちは、Kaz さん。

経験を積むためには、仕事をしなければいけないが、仕事を始めるには、
経験が必要ってやつですね。

翻訳業者さんによっては、業者さんの方から「これをサンプルとして
訳してください」と原稿を渡してくれるところがあります。
そういうところを探して、あたってみてはどうでしょう。

もう一つは、緊急に翻訳者を募集している業者さんと連絡を取って
みるのもいいかもしれません。 こういう場合、「何ページか
訳してみますので、それをご覧になってから、もしよろしければ、
発注して頂けないでしょうか」と下手に出れば、業者さんも
困っているので、交渉してくれるように思います。

がんばってください。