logged Tree

◇┳受動態はダメ？-投稿者:Chiyoko(3/3-23:41)No.314
　┗┳お勧めの本-投稿者:SHO(3/5-11:18)No.315
　　┗━Re:お勧めの本-投稿者:SHO(3/5-11:43)No.316

受動態はダメ？	Chiyoko	314	3/3-23:41
写真現像機の取説を翻訳しました。あらゆる受動態がほどんど命令文にされてしまいました。手順が命令文なのは理解できるけど、その上にある各章の説明文でもやはり受動態なのでしょうか？（今まではチェックされなかったのですが・・・ネイティブチェックもOKでした。）一般的に、実務翻訳では受動態は使わないほうがいいのでしょうか？

お勧めの本	SHO	315	3/5-11:18
記事番号314へのコメント丸善株式会社から出ている『技術翻訳のテクニック』（富井篤著）に、この辺の態の変換について詳しく載っています。とても理論的に解説されていますので、「命令形にする」か「受動態にするか」の悩みは、すっきり解決すると思います。

Re:お勧めの本	SHO	316	3/5-11:43
記事番号315へのコメントよく読んだらこれって和英翻訳の話しですね。私は和英翻訳はほとんどやらないので、早とちりしてしまいました。私のお勧めした本は英和翻訳のテクニック本なのです。でもこの本でも和英翻訳の根本的なところは取り上げていますし、英語ではどういう発想でこういう書き方をするのかなどは、非常にわかりやすいものです。立ち読みでもいいので一度読んでみては（立ち読みの場合はP.102の下から２行目から読み始めるとよいでしょう）。 SHOさんは No.315「お勧めの本」で書きました。 >丸善株式会社から出ている『技術翻訳のテクニック』（富井篤著）に、この辺の態 >の変換について詳しく載っています。とても理論的に解説されていますので、「命 >令形にする」か「受動態にするか」の悩みは、すっきり解決すると思います。