はじめまして。ななこと申します。
今まで数年、企業内で翻訳を担当してきたのですが、
最近会社をやめフリーランスとなった者です。
フリーランスという形態で働くのが初めてなので、いろいろと
戸惑っております。今回迷っておりますのは、契約書の内容の一部についてです。

それは（そのまま引用するのは問題があるかもしれませんので、変えます）
「翻訳者（以下、私）の責に帰すべき瑕疵によって、発注者に損害が生じた場合には
私はその損害を賠償しなくてはならない。ただし、その賠償の限度は、損害発生の
直接の原因となった成果物の報酬として私が受け取った額である。
ただし私の責に帰すべきでないやむをえない事由から発生したものなどは除外される。」
という部分です。

もちろん、私も相当の注意を払って翻訳にあたりますし、
受注者のほうでもチェックが入ります。
ちなみに、請け負う対象物は参考書です。
私の翻訳が原因で、発注者に損害が及ぶ．．．
そんなことが実際にあるものなのでしょうか。

どうもこの部分が気になって契約書へのサインを迷っています。
どなたか、この損害賠償条項にまつわる体験談やアドバイスをいただけませんか？
よろしくお願い致します。


＃管理人様、もしこの掲示板に不適切な内容でしたら、削除してください。