logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳これはトライアル合格ということ？-投稿者:しまじろう(9/24-04:30)No.4049
　┣━うわ！すみません。-投稿者:しまじろう(9/24-04:34)No.4050
　┗┳Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:るるる(9/24-06:10)No.4051
　　┗┳Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:しまじろう改めオレンジフレーバー(9/24-06:51)No.4052
　　　┗┳Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:SERK(9/30-12:54)No.4063
　　　　┗┳Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:pipi(10/1-08:52)No.4064
　　　　　┣┳Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:しまじろう改めオレンジフレーバー(10/6-07:23)No.4076
　　　　　┃┗━↑は投稿ミスです。すみません。-投稿者:しまじろう改めオレンジフレーバー(10/6-07:31)No.4078
　　　　　┗━Re:これはトライアル合格ということ？-投稿者:しまじろう改めオレンジフレーバー(10/6-07:24)No.4077

トップに戻る

これはトライアル合格ということ？	しまじろう	4049	9/24-04:30
はじめまして。しまじろうと申します（こんな名前ですが女です）。先日、はじめて受けたトライアルに対する返答が、メールで届きました。緊張しながら開き、読んだところ・・・少し戸惑ってしまいました。これは合格なのか？それとも遠まわしの「お断り」なのか？内容を要約すると・・・「言葉に忠実で、意味的にもだいたい把握しており、今後も是非当社の力になっていただければ。ただ、商品として出すにはまだかなりの校正が必要。仕事の中で訓練を積んでいっていただけたらと思う。」ということです。ここまで読んで、これは「将来有望」と言ってもらえている！仕事をまわすから、頑張って精進し、立派な翻訳者になるのですよ、と言ってもらえた！・・・と考えたのですが、最後に、「では、また何かありましたらよろしくお願いいたします。」と書いてあるのを読み、このまま何も無いまま、ずっと連絡がなかったら・・・と想像してしまい、結局、喜んでいいのか戸惑っています。皆さんなら、どう読み取りますか？なんだか、情けない質問をして、ごめんなさい。しばらくしたら、トライアルをフィードバックしてくれるそうなので、その時にでも、私を登録していただけるということなのか、聞こうかと思ったのですが、その前に、客観的にどう思うか、こちらで相談させていただこうと思いました。しまじろう

トップに戻る

うわ！すみません。	しまじろう	4050	9/24-04:34
記事番号4049へのコメント投稿者の、しまじろうです。他にも同じ名前の方がいらっしゃる事に気づきました。文字カウントについて投稿されている方と、私は、別人です。しまじろう改め、オレンジフレーバー。

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	るるる	4051	9/24-06:10
記事番号4049へのコメントオレンジフレーバーさん、こんにちわ。初トライアル合格おめでとうございます。 >「言葉に忠実で、意味的にもだいたい把握しており、今後も是非当社の力に >なっていただければ。 >ただ、商品として出すにはまだかなりの校正が必要。仕事の中で訓練を積ん >でいっていただけたらと思う。」これを言い換えると、すぐに仕事を回せるかどうかは分からないが、納期に余裕があり、オレンジフレーバーさんの専門分野にぴったりの仕事があれば、分量の少ないものから回していきますよ、ということだと思います。 >・・・と考えたのですが、最後に、「では、また何かありましたらよろしく >お願いいたします。」と書いてあるのを読み、このまま何も無いまま、ずっこれはもう、コーディネーターさんの決まり文句ですので、たいした意味はないでしょう。とりあえず、登録していただけたと思って間違いないと思いますよ。登録したからすぐにお仕事が来るというわけでもなく、1度お仕事が来たからといって次のお仕事の保証がされるわけでもありません。フリーランスの方は、皆さん何社かに登録していますので、これからもトライアルに挑戦されることをお勧めします。

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	しまじろう改めオレンジフレーバー	4052	9/24-06:51
記事番号4051へのコメントそうですか、これは登録されたと思って間違いないのですね。やっと、嬉しさが込み上げてきました。これから、別の会社のトライアルに取り掛かります。日々、精進して頑張ります。るるるさん、レスをありがとうございました。

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	SERK	4063	9/30-12:54
記事番号4052へのコメントオレンジフレーバーさん、こんにちは。翻訳会社でトライアルの評価も行っている身として申し上げれば、これは合格（＝登録）と思っていいと思いますよ。ただし、他の方が書き込まれているように、合格ラインを超えているというだけで即戦力とは思われていないようです。したがって、すぐには依頼がこない可能性が大きいと思いますので、他社のトライアルも受けてみてください。

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	pipi	4064	10/1-08:52
記事番号4063へのコメントトライアルに合格して10社に登録しても、実際に仕事が来るかどうかの保証はないですねー。たまたまそこの会社で人が足りなくて、じゃ、こいつにでもやらせるかってことになったときに、ビシっと実力を示せれば、次からお仕事を回してもらえるという感じかな？

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	しまじろう改めオレンジフレーバー	4076	10/6-07:23
記事番号4064へのコメント SERKさん、pipiさん、レスをありがとうございました。先日、仕事の依頼がきました！と言っても、まずはクライアントから出されたトライアルを受け、それに合格すれば・・・というお話なので、まだ決定ではないのですが。登録のためのトライアルだけではなく、初仕事で結果を出して、はじめて本登録だと聞いたことがあるので、かなり緊張しながら翻訳をしました。専門的な内容で、わからない言葉だらけでしたが、ネットで検索をかけて論文などをたくさん読み、勉強しました。５センテンスほどの短いトライアルなのに、調べ物だけで２日かかってしまいました。でも楽しかった！はじめは、何がなんだかわけがわからず、本当にこれを翻訳できるのかと恐かったのですが、諦めずに調べていく内に、だんだん理解が深まってくる事に興奮（？）しました。実際の仕事は、トライアルの内容と同じものらしいので、結果がわかる前に、もう少し勉強を重ねておこうと思います。不合格だとしても、今後、何かの役に立つかもしれません。

トップに戻る

↑は投稿ミスです。すみません。	しまじろう改めオレンジフレーバー	4078	10/6-07:31
記事番号4076へのコメントすみません。推敲途中でENTERキーを押しすぎてしまいました。内容はほぼ重複ですが、先に投稿した分は、無視してください。みなさん、レスをありがとうございました。今回のトライアルに合格すれば、少し大き目のお仕事を獲得できるようです。合格だったらいいなぁ。でも、なんだか、うまくいきすぎて怖いような気もします。実際にお仕事をもらえるまでは１年くらいはかかるかな、と、先日、参考書や翻訳に役立ちそうな書籍を大量に購入したばかりで、まだ何も勉強できていないので・・・。トライアルとは、どういったものなのかを知りたくて受け、合格し、即、仕事の話が来たので、焦ってしまいますが、なんとか気持ちを落ち着け、自分にできることをしっかりやっていこうと思います。

トップに戻る

Re:これはトライアル合格ということ？	しまじろう改めオレンジフレーバー	4077	10/6-07:24
記事番号4064へのコメント SERKさん、pipiさん、レスをありがとうございました。先日、仕事の依頼がきました！と言っても、まずはクライアントから出されたトライアルを受け、それに合格すれば・・・というお話なので、まだ決定ではないのですが。初仕事で結果を出して、はじめて「登録された」といえる、と聞いたことがあるので、かなり緊張しながら翻訳をしました。専門的な内容で、わからない言葉だらけでしたが、ネットで検索をかけて論文などをたくさん読み、勉強しました。５センテンスほどの短いトライアルなのに、調べ物だけで２日かかってしまいました。でも楽しかった！はじめは、何がなんだかわけがわからず、本当にこれを翻訳できるのかと恐かったのですが、諦めずに調べていく内に、だんだん理解が深まってくる事に興奮（？）しました。実際の仕事は、トライアルの内容と同じものらしいので、結果がわかる前に、もう少し勉強を重ねておこうと思います。不合格だとしても、今後、何かの役に立つかもしれません。